Pale September
Pale September, I wore the time like a dress that year
The autumn days swung soft around me
Like cotton on my skin
But as the embers of the summer
Lost their breath and disappeared
My heart went cold and only hollow
Rhythms resounded from within
But then he rose, brilliant as the Moon in full
And sank in the burrows of my keep
And all my armor falling down
In a pile at my feet
And my winter giving way to warm
As I'm singing him to sleep
He goes along just as a water lily
Gentle on the surface of his thoughts, his body floats
Unweighted down by passion or intensity
Yet unaware of the depth upon which he coasts
And he finds a home in me
For what misfortune sows, he knows my touch will reap
And all my armor falling down
In a pile at my feet
And my winter giving way to warm
As I'm singing him to sleep
Septiembre Pálido
Pálido septiembre, ese año llevé el tiempo como un vestido
Los días de otoño se balanceaban suaves a mi alrededor
Como algodón en mi piel
Pero mientras las brasas del verano
Perdieron el aliento y desaparecieron
Mi corazón se enfrió y solo se ahuecó
Los ritmos resonaban desde dentro
Pero entonces se levantó, brillante como la Luna llena
Y me hundí en las madrigueras de mi guarida
Y toda mi armadura cayéndose
En un montón a mis pies
Y mi invierno dando paso al calor
Mientras le canto para que se duerma
Va como un nenúfar
Suave en la superficie de sus pensamientos, su cuerpo flota
Sin el peso de la pasión o la intensidad
Sin embargo, inconsciente de la profundidad sobre la que se asienta
Y él encuentra un hogar en mí
Porque lo que la desgracia siembra, sabe que mi toque cosechará
Y toda mi armadura cayéndose
En un montón a mis pies
Y mi invierno dando paso al calor
Mientras le canto para que se duerma