Nantetta no
ねむりのくにから
nemuri no kuni kara
さめたぼくは
sameta boku wa
だらしなくあるく
darashinaku aruku
あのこはささやく
ano ko wa sasayaku
なにかぼくに
nanika boku ni
でもなにもわからないよ
demo nani mo wakaranai yo
いまなんてぼくにいったの
ima nante boku ni itta no?
いまなんてぼくにいったの
ima nante boku ni itta no?
ふりかえったらさ
furikaettara sa
きみはみてたよ
kimi wa mi teta yo
ずっとむかしのかおで
zutto mukashi no kao de
あまいきもちも
amai kimochi mo
かぜものこして
kaze mo nokoshite
ぼくをみつめてる
boku o mitsume teru
そんなまなざしが
son'na manazashi ga
ときをとめてくれる
tokiwotomete kureru
あのこはつぶやく
ano ko wa tsubuyaku
だれたまちで
dareta machi de
さえわたったせりふ
saewatatta serifu
あたらしいきもち
atarashī kimochi
つめたままで
tsumeta mama de
ぼくになげてくれる
boku ni nagete kureru
またなにかぼくにきかせて
mata nani ka boku ni kikasete
またなにかぼくにおしえて
mata nani ka boku ni oshiete
きみとみつけた
kimi to mitsuketa
ことしのなつは
kotoshi no natsu wa
あたらしいかぜさ
atarashī kaze sa
こんなきもちは
kon'na kimochi wa
ぼがしやしない
bogashiyashinai
あきかぜにのせて
akikazeninosete
つれてゆきたいよ
tsurete yukitai yo
ずっととうくまで
zutto tōkumade
The Girl's Whisper
From the land of dreams,
I woke up feeling lost,
just wandering around.
That girl whispers to me,
something I can’t grasp,
but I don’t understand a thing.
What did you just say to me?
What did you just say to me?
When I turned around,
you were watching me,
with a face from long ago.
Those sweet feelings,
left in the breeze,
are staring right at me.
That gaze,
freezes time for me.
That girl murmurs,
in this sleepy town,
with a clear line,
a brand new feeling,
still cold,
that she throws my way.
Tell me something else,
teach me something new.
The summer we found,
you and I,
is a fresh breeze.
These feelings,
won't fade away,
I want to ride them,
on the autumn wind,
and take them far away,
so far away.