O Que Os Olhos Não Vêem
Quando um gesto disser mais que palavras,
Quando a dor não abafar mais sua voz,
Quando a união fizer mais que a força,
E a solidão perder seu lado atroz.
Quando suas lágrimas não mais soarem,
Quando souberem aceitar o perdão.
Quando o caráter valer mais que promessas
E altruísmo não for só ilusão.
Talvez assim eles tenham entendido,
Que daqui não se leva nada a morrer,
Talvez assim eles tenham entendido,
Que compaixão é quesito para viver!
Olhe nos meus olhos, me diga,
O que você vê?
Olhe nos meus olhos e veja,
O que eles tem a dizer!
Enquanto justiça se faz só violência,
Enquanto a guerra antecipa saudade,
Enquanto intenções não se tornam atos,
E nenhum sangue pode comprar liberdade.
Talvez ainda possa haver uma chance,
Para tomar coragem e reverter,
Talvez ainda possa haver uma chance,
Para encontrar uma razão em viver.
Olhe nos meus olhos, me diga,
O que você vê?
Olhe nos meus olhos e veja,
O que eles tem a dizer!
E se a esperança já tiver sido a última,
E se as feridas voltarem a se abrir
E se o tempo não tiver mais seu preço,
E não tiverem como se redimir.
Talvez depois seja tarde demais,
Não sobrará história para escrever,
Talvez depois seja tarde demais,
Pra enxergar o que não se quis ver!
Olhe nos meus olhos me diga,
O que você vê?
Olhe nos meus olhos e veja,
O que eles tem a dizer!
Lo Que Los Ojos No Ven
Cuando un gesto hable más que palabras,
Cuando el dolor no silencie más tu voz,
Cuando la unión sea más fuerte que la fuerza,
Y la soledad pierda su lado atroz.
Cuando tus lágrimas ya no suenen,
Cuando sepan aceptar el perdón.
Cuando el carácter valga más que promesas,
Y el altruismo no sea solo una ilusión.
Tal vez así ellos hayan entendido,
Que de aquí no se lleva nada al morir,
Tal vez así ellos hayan entendido,
Que la compasión es requisito para vivir.
Mira en mis ojos, dime,
¿Qué ves?
Mira en mis ojos y ve,
Lo que tienen que decir.
Mientras la justicia se convierte solo en violencia,
Mientras la guerra anticipa la nostalgia,
Mientras las intenciones no se convierten en actos,
Y ninguna sangre puede comprar libertad.
Tal vez aún pueda haber una oportunidad,
Para tomar coraje y revertir,
Tal vez aún pueda haber una oportunidad,
Para encontrar una razón para vivir.
Mira en mis ojos, dime,
¿Qué ves?
Mira en mis ojos y ve,
Lo que tienen que decir.
Y si la esperanza ya fue la última,
Y si las heridas vuelven a abrirse,
Y si el tiempo ya no tiene precio,
Y no tienen cómo redimirse.
Tal vez después sea demasiado tarde,
No quedará historia por escribir,
Tal vez después sea demasiado tarde,
Para ver lo que no se quiso ver.
Mira en mis ojos, dime,
¿Qué ves?
Mira en mis ojos y ve,
Lo que tienen que decir!