Vecina de sus
vecina mea de sus are doi ochi albastri
ce scinteiaza pe cer mai tare decit astrii
citeodat' cind liftul e blocat
o pindesc dupa vizor
o vad cum vine usor cum paseste usor
ca un nor aluneca usor ca un nor
si cind ma gindesc c-am venit amindoi in
aceeasi zi pe planeta
doar ca ea a avut prima dintre noi bicicleta
c-am fost impreuna la scoala primara
acolo i-am adus bomboane prima oara
apoi la liceu am fost impreuna acolo am
tinut-o prima oara de mina
acolo i-am dat prima data o floare acolo
ea mi-a dat prima sarutare
timpul se scurgea usor stii sus pe zarea
albastra sus nici macar un fel de nor
asta pina-ntr-o noapte cind in raze
albastre mi-a spus niste soapte
eu si acum mai cred ca de dragoste
o priveam uimit tacusem vrajit
ea a plecat grabit
nu ne-am mai vazut pina acum un an cind
eu m-am mutat de unde stateam
timpul iar a curs printre noi s-a scurs
si tot ce-am de spus e ca
vecina mea de sus
are doi ochi albastri
ce scinteiaza pe cer
mai tare decit astriï
Vecina de sus
Mi vecina de arriba tiene dos ojos azules
que brillan en el cielo más fuerte que las estrellas
A veces cuando el ascensor está bloqueado
la veo por la mirilla
la veo venir lentamente, caminando suavemente
como una nube que se desliza suavemente, como una nube
y cuando pienso que ambos llegamos
ese mismo día al planeta
solo que ella tuvo la bicicleta primero entre nosotros
cuando estábamos juntos en la escuela primaria
allí le llevé dulces por primera vez
luego en la secundaria estuvimos juntos allí
la sostuve de la mano por primera vez
allí le di una flor por primera vez
allí ella me dio el primer beso
tiempo que pasaba suavemente arriba en el cielo azul
arriba ni siquiera una sola nube
hasta que una noche en rayos azules
me dijo algunas palabras susurrantes
y aún creo que por amor
la miraba asombrado, me quedé en silencio hechizado
ella se fue apresuradamente
no nos volvimos a ver hasta hace un año cuando
me mudé de donde vivía
tiempo volvió a pasar entre nosotros se deslizó
y todo lo que tengo que decir es que
mi vecina de arriba
tiene dos ojos azules
que brillan en el cielo
más fuerte que las estrellas