For No One
だれもがこころおどるはなやいだきせつひとり
Dare mo ga kokoro odoru hanayaida kisetsu hitori
みしらぬまちでふゆぞらみあげてたんだ
Mishiranu machi de fuyuzora miageteta'n da
さいえないかんじょうをよそにだれかがうれしそうなかおで
Saenai kanjou wo yoso ni dareka ga ureshi sou na kao de
ぷれぜんと抱えとおりすぎてゆくけど
Purezento kakae toorisugite yuku kedo
ぼくはまだたたずんだまますすめない
Boku wa mada tatazunda mama susumenai
きょうせいばかりはってきみにみむきもせず
Kyosei bakari hatte kimi ni mimuki mo sezu
あげくのわかれがこんなんにもぼくをうちのめす
Ageku no wakare ga konnanimo boku wo uchinomesu
きみがすきなあのうたはもうくちずさむこともない
Kimi ga suki na ano uta wa mou kuchizusamu koto mo nai
そのたびきみのえがおおもいあがってしまうから
Sono tabi kimi no egao omoi ukabete shimau kara
こいなんていっぽうてきなおもいこみだってわかってるけど
Koi nante ippou teki na omoikomi datte wakatteru kedo
このせんのうをといてもこんやさえこえられそうにもない
Kono sennou wo toite mo konya sae koerare sou ni mo nai
まるできのうのようふたりあるいたゆうほどう
Marude kinou no you futari aruita yuuhodou
なにもかもがかがやいてみえたそんなきがしてた
Nanimokamo ga kagayaite mieta sonna ki ga shiteta
ぼくはただついおくをたどってゆく
Boku wa tada tsuioku wo tadotte yuku
やさしいだけじゃいつかひとをきずつける
Yasashii dake ja itsuka hito wo kizutsukeru
いつもきみはぼくにごねてみせたあとはにかんだ
Itsumo kimi wa boku ni gonete miseta ato hanikan da
だれかのためじゃなくじぶんのためにわらって」なんて
"Dareka no tame ja naku jibun no tame ni waratte" nante
うれえていたきみはもうそばにはいないというじじつ
Ureete ita kimi wa mou soba ni wa inai to iu jijitsu
しょうじきこれをのりこえるじしんなんてないんだけど
Shoujiki kore wo norikoeru jishin nante nai'n dakedo
ときがいつかすべてをあらいながしてくれるそうねがってる
Toki ga itsuka subete wo arainagashite kureru sou negatteru
そうさいつもりくつじゃわかってんだよ
Sou sa itsumo rikutsu ja wakatte'n da yo
それでもきみのゆめをみてしまうよ
Soredemo kimi no yume wo mite shimau yo
きみがすきなあの「for no one」くちずさむぼくがいて
Kimi ga suki na ano "for no one" kuchizusamu boku ga ite
どうしてもそのえがおわすれたくはないんだよ
Doushitemo sono egao wasure taku wa nai'n da yo
こいなんていっぽうてきなおもいこみだってわかってるけど
Koi nante ippou teki na omoikomi datte wakatteru kedo
このせんのうをといてもこんやさえこえられそうにもない
Kono sennou wo toite mo konya sae koerare sou ni mo nai
Para Nadie
Dare mo ga kokoro odoru hanayaida kisetsu hitori
En una temporada fría donde todos bailan en soledad
Miraba el cielo invernal en una ciudad desconocida
Mientras alguien, con una sonrisa feliz en su rostro, pasaba con regalos en brazos
Pero yo sigo parado sin avanzar
Kyosei bakari hatte kimi ni mimuki mo sezu
Solo aumentando la presión, sin siquiera mirarte
El dolorosa despedida me está destrozando por completo
Kimi ga suki na ano uta wa mou kuchizusamu koto mo nai
Esa canción que te gusta ya no la tarareo más
Cada vez que lo hago, tu sonrisa viene a mi mente
Sé que el amor es un sentimiento unilateral, pero lo entiendo
Aunque incluso si me libero de esta hipnosis, esta noche no puedo superarla
Marude kinou no you futari aruita yuuhodou
Como si fuera ayer, caminamos juntos por la avenida
Todo brillaba y se veía de esa manera
Yasashii dake ja itsuka hito wo kizutsukeru
Solo siendo amable, eventualmente lastimarás a alguien
Siempre me mostraste tu espalda después de eso
'Dareka no tame ja naku jibun no tame ni waratte' nante
Decías que reías no por alguien más, sino por ti misma
La verdad es que no tengo la confianza para superar esto honestamente
Pero espero que algún día el tiempo lo lave todo
Sou sa itsumo rikutsu ja wakatte'n da yo
Aunque siempre entiendo las excusas
Aun así, seguiré viendo tus sueños
Kimi ga suki na ano 'for no one' kuchizusamu boku ga ite
Esa 'para nadie' canción que tarareo, no quiero olvidarla
Sé que el amor es un sentimiento unilateral, pero lo entiendo
Aunque incluso si me libero de esta hipnosis, esta noche no puedo superarla