Progenitors
You have built and will build again
Temples and churches that are all the same.
Domes and spires are turned to heaven -
The Houses of Lord, the houses of prayer.
The prototypes of this architecture,
You never surmised what is it like -
Star-ships arrived from distant planets,
Your forefathers had brought the life
Here.
You have painted the images of saints,
Nimbi shine over their pious heads.
Holy martyrs and mediators,
You should not pray but do respect them.
Look at the icons - whose portraits are there?
What are these halos around their heads?
They were astronauts in space-suit helmets
Your progenitors were those who landed
Here.
They've created you
On their image and likeness,
They've given you life
To keep on genes
Of human race
Unto ages of ages
Continuing chain
Of DNA.
Ungrateful sons of glorious fathers
You've made religion in place of science.
Instead of searching, reaching new horizons
You droop your heads and humbly prey in silence.
Rise your heads and take your look to the sky,
Countless stars are drawing curious eye.
Spread your wings wide you never tried
Before you have known the reason to fly.
Unexplored worlds are waiting for you,
Still unborn your children you have to do.
Not the new gods for your posterity,
But progenitors you should become to the
Next.
You should create the new ones
On your image and likeness,
You should give them life
To keep on genes
Of human race
Unto ages of ages
Continuing chain
Of DNA.
Progenitores
Has construido y construirás de nuevo
Templos e iglesias que son todos iguales.
Cúpulas y agujas se elevan al cielo -
Las Casas del Señor, las casas de oración.
Los prototipos de esta arquitectura,
Nunca imaginaste cómo es -
Naves estelares llegaron de planetas lejanos,
Tus antepasados trajeron la vida
Aquí.
Has pintado las imágenes de santos,
Los nimbo brillan sobre sus cabezas piadosas.
Santos mártires y mediadores,
No debes rezar pero sí respetarlos.
Mira los íconos - ¿qué retratos hay ahí?
¿Qué son esos halos alrededor de sus cabezas?
Ellos eran astronautas con cascos de traje espacial
Tus progenitores fueron aquellos que aterrizaron
Aquí.
Te han creado
A su imagen y semejanza,
Te han dado vida
Para mantener los genes
De la raza humana
Por los siglos de los siglos
Continuando la cadena
De ADN.
Hijos ingratos de padres gloriosos
Has hecho religión en lugar de ciencia.
En lugar de buscar, alcanzar nuevos horizontes
Inclinas la cabeza y rezas humildemente en silencio.
Levanta la cabeza y mira al cielo,
Incontables estrellas atraen la mirada curiosa.
Extiende tus alas que nunca has intentado
Antes de conocer la razón para volar.
Mundos inexplorados te están esperando,
Tus hijos aún no nacidos debes crear.
No nuevos dioses para tu posteridad,
Sino que debes convertirte en los progenitores
De los siguientes.
Debes crear a los nuevos
A tu imagen y semejanza,
Debes darles vida
Para mantener los genes
De la raza humana
Por los siglos de los siglos
Continuando la cadena
De ADN.