SHANA TOVA (1)
Shanah halcha, shanah ba'ah
ani kapai arimah;
shanah tovah lecha, Aba,
shanah tovah lach, Ima,
shanah tovah, shana tovah!
Shanah tovah ledod gibor
asher al hamishmeret
ulechol noter, ba'ir, bak'far,
birkat "chazek" nimseret
shanah tovah, shanah tovah!
Shanah tovah, tayas amitz,
rochev bimerom shamaim,
verov shalom melach ivri,
oseh darko bamayim
shanah tovah, shanah tovah!
Shanah tovah lechol amel
benir vegam bemelet,
shanah tovah umetukah
lechol yaldah veyeled!
Shanah tovah, shanah tovah!
GUTES NEUES JAHR (1)
Ein Jahr ist vergangen, ein Jahr kommt heran
ich hebe meine Hände;
Gutes neues Jahr für dich, Papa,
Gutes neues Jahr für dich, Mama,
Gutes neues Jahr, gutes neues Jahr!
Gutes neues Jahr für den starken Onkel,
der über die Wache wacht
und für alle, die in der Stadt und im Dorf sind,
Segenswünsche werden überbracht
Gutes neues Jahr, gutes neues Jahr!
Gutes neues Jahr, mutiger Held,
reitet hoch in den Himmel,
und viel Frieden, ein hebräischer König,
geht seinen Weg durch das Wasser
Gutes neues Jahr, gutes neues Jahr!
Gutes neues Jahr für jeden Arbeiter,
im Licht und auch im Schatten,
Gutes neues Jahr und süßes Jahr
für jedes Mädchen und jeden Jungen!
Gutes neues Jahr, gutes neues Jahr!