SHANA TOVA (1)
Shanah halcha, shanah ba'ah
ani kapai arimah;
shanah tovah lecha, Aba,
shanah tovah lach, Ima,
shanah tovah, shana tovah!
Shanah tovah ledod gibor
asher al hamishmeret
ulechol noter, ba'ir, bak'far,
birkat "chazek" nimseret
shanah tovah, shanah tovah!
Shanah tovah, tayas amitz,
rochev bimerom shamaim,
verov shalom melach ivri,
oseh darko bamayim
shanah tovah, shanah tovah!
Shanah tovah lechol amel
benir vegam bemelet,
shanah tovah umetukah
lechol yaldah veyeled!
Shanah tovah, shanah tovah!
BONNE ANNÉE (1)
Bonne année, l'année qui vient
Je lève mes mains ;
Bonne année à toi, Papa,
Bonne année à toi, Maman,
Bonne année, bonne année !
Bonne année au cousin courageux
Qui veille sur la sécurité
Et à tous les gardiens, en ville, au village,
La bénédiction "renforce" est donnée
Bonne année, bonne année !
Bonne année, courageux héros,
Cavalier dans les cieux,
Et beaucoup de paix, roi hébreu,
Trace son chemin dans l'eau
Bonne année, bonne année !
Bonne année à tous les travailleurs
Dans la lumière et aussi dans l'ombre,
Bonne année douce et belle
Pour chaque fille et chaque garçon !
Bonne année, bonne année !