SHANA TOVA (3)
Shanah tovah, shanah tovah, shanah tovah,
shanah sh'ketah, shanah yafah, shanah shalvah,
shehashanah hazot tihyeh shana tova,
sh'nat shalom, ush'nat chalom ve'ahavah.
Shana tova, shana tova legamadim,
velin'sichot shebesifrei hayeladim,
le'imahot ule'avot uledodim,
uvim'yuchad shanah tovah liy'ladim.
Shanah tovah ume'irah lekochavim,
lir'chokim, vegam le'eleh shek'rovim,
velakochav sheli me'al letzaftzefah
shenah shel or, shanah tovah, shanah yafah.
Shanah tovah lamatosim hamehirim
asher tasim lahem me'ever leharim,
veliy'ladim hamekanim bahem kol kach
shanah tovah, shanah tovah umetukah.
Shanah tovah letapuzim bapardesim,
shanah tovah larakavot al hapasim,
ledayagim, ve'im efshar gam ledagim,
shanah tovah lachofsim velachagim.
Shanah hatzlachah, shanah tovah, shanah yafah,
tihyeh le'ish ahser toke'a beshofar,
sh'teki'ato tach'dor et kol hareki'im
sushetagi'a laraki'a hashvi'i.
Shanah tovah, shanah tovah, shanah tovah,
shanah sh'ketah, shanah yafah, shanah shalvah,
shehashanah hazot tihyeh shana tova,
sh'nat shalom, ush'nat chalom ve'ahavah
SHANA TOVA (3) - Año Nuevo (3)
Shanah tovah, shanah tovah, shanah tovah,
shanah silenciosa, shanah hermosa, shanah de paz,
que este año sea un año bueno,
un año de paz, un año de sueños y amor.
Shanah tova, shanah tova para los estudiantes,
y para las charlas en los libros de los niños,
para madres, padres y abuelos,
y especialmente un buen año para los niños.
Shanah tovah y brillante para las estrellas,
para los lejanos y también para los cercanos,
y para mi estrella que brilla en el cielo
un año de luz, un año bueno, un año hermoso.
Shanah tovah para los trabajadores rápidos
que ponen tanto esfuerzo en las montañas,
y para los niños que se esconden en ellos tan dulcemente
un año bueno, un año bueno y dulce.
Shanah tovah para las naranjas en los huertos,
un año bueno para montar a caballo en los campos,
para los pescadores, e incluso si es posible para los tiburones,
un año bueno para los agricultores y para las fiestas.
Un año de éxito, un año bueno, un año hermoso,
que sea para un hombre que toca el shofar,
que su sonido atraviese todas las barreras
hasta llegar al séptimo cielo.
Shanah tovah, shanah tovah, shanah tovah,
shanah silenciosa, shanah hermosa, shanah de paz,
que este año sea un año bueno,
un año de paz, un año de sueños y amor