Vulesse Addeventare Nu Brigante
Vulesse addeventare suricillo
pé li rusecàre sti caténe
cà m'astrigneno lu péde
e ca me fànno schiavo.
Vulesse addeventare na paloma
pé putere libero vulàre
è 'nguacchiare li divìse
a tutte e Piémuntìsi.
Vulesse addeventare pesce spada
pé poterli subito squartàre
'ntr'à lu funno de lu màre
sti nemìci nuòstre.
Vulesse addeventare na tamorra
pé scetare a tùtta chella génte
cà nun ha capito niénte
e ce stà a guardàre.
Vulesse addeventare na bannera
pe dàre uno culòre a chesta guérra
ca la lìbera sta térra
o ce fà murìre.
Vulesse addeventare nu brigante
ca po' sta sulo a là montagna scùra
pe te fà sempe paùra
fino a quànno mòre.
Ich wollte ein Bandit werden
Ich wollte ein Suricillo werden
um diese Ketten zu sprengen,
die mir das Bein fesseln
und mich zum Sklaven machen.
Ich wollte eine Taube werden
um frei fliegen zu können
und die Uniformen zu zerreißen
für alle Piemontesen.
Ich wollte ein Schwertfisch werden
um sie sofort zu zerlegen
im tiefen Meer
unserer Feinde.
Ich wollte eine Trommel werden
um all diese Leute zu wecken,
die nichts verstanden
und nur zuschauen.
Ich wollte eine Fahne werden
um diesem Krieg Farbe zu geben,
das unser Land befreit
oder uns sterben lässt.
Ich wollte ein Bandit werden,
der allein in den dunklen Bergen lebt,
um dir immer Angst zu machen
bis zum Tod.