Waiting For The Girls Upstairs
YOUNG BUDDY:
Hey, up there...
YOUNG BEN:
Way up there...
BUDDY and YOUNG BUDDY:
Whaddaya say, up there?
(Ben. Sally and Phyllis join Buddy.)
BUDDY:
God, the four of us together back here.
Hey. up there!
Way up there!
Whaddaya say, up there?
I see it all. It's like a movie in my head that play and plays.
It isn't just the bad things I remember It's the whole show.
Waiting around for the girls upstairs:
After the curtain came down.
Money In my pocket to spend.
"Honey, could you maybe get a friend for my friend!"
BEN:
Hearing the sound of the girls above
Dressing to go on the town.
BUDDY:
Clicking heels on steel and cement,
BEN:
Picking up the giggles floating down through the vent,
BOTH:
Goddamnedest hours that I ever spent
Were waiting for the girls
Upstairs
BUDDY:
Hey, up there!
BEN:
Way up there! .
BOTH:
Whaddaya say, up there!
BEN:
That's where the keys hung and
That's where you picked up your mail.
BUDDY:
I remember:
Me and Ben.
Me and Ben.
We'd come around at ten.
Me and Ben.
And hang around the wings
Watching things
With what-the-hell-was-his-name.
You know, the old guy?
Max! I remember...
Anyway,
There we'd stay
Until the curtain fell.
And when the curtain tell.
Then all hell broke:
Girls on the run
And scenery flying,
Doors slamming left and right
BEN:
Girls in their un-
Dies, blushing but trying
Not to duck out of sight.
BOTH:
Girls by the hun-
Dreds waving and crying.
"See you tomorrow night!"
Girls looking frazzled and girls looking great,
Girls in a frenzy to get to a date,
Girls like a madhouse and two of them late...
And who had to wait?
And wait...
And wait...
And
wait...
PHYLLIS:
Waiting around for the boys downstairs,
Stalling as long as we dare.
Which dress from my wardrobe of two?
(One of them was borrowed and the other was blue.)
SALLY:
Holding our ground for the boys below,
Fussing around with our hair
PHYLLIS:
Giggling, wriggling out of our tights,
SALLY:
Chattering and clattering down all of those flights-
BOTH:
God, I'd forgotten there ever were nights
Of waiting for the boys
Downstairs.
BUDDY:
You up there!
SALLY:
Down in a minute!
BEN:
You two up there!
PHYLLIS:
Just keep your shirts on!
BEN and BUDDY:
Aren't you through up there?
SALLY and PHYLLIS:
Heard you the first time!
(Their younger counterparts appear)
BEN, YOUNG BEN,
BUDDY, YOUNG BUDDY: SALLY, YOUNG SALLY,
Look, are you coming or PHYLLIS, YOUNG PHYLLIS:
Aren't you coming 'cause Coming. We're coming, will
Look, if we're going, we You hold your horses, we're
Gotta get going 'cause Coming. We're ready, be
Look, they won't hold us There in a jiffy, we're
A table at ringside all Coming. We're coming. All
Night! Right!
YOUNG SALLY:
Hi...
YOUNG BEN:
Girls...
YOUNG PHYLLIS:
Ben...
YOUNG BUDDY:
Sally...
YOUNG SALLY:
Boy, we're beat.
YOUNG BUDDY:
You look neat.
YOUNG PHYLLIS:
We saw you in the wings.
YOUNG BEN:
How are things?
YOUNG PHYLLIS:
Did someone pass you in?
YOUNG BUDDY:
Slipped a fin
To what-the-hell-is-his-name,
You know, the doorman.
YOUNG PHYLLIS:
Al?
YOUNG BUDDY:
No.
YOUNG SALLY:
Big?
YOUNG BEN:
Fat.
YOUNG PHYLLIS:
Young!
YOUNG BUDDY:
Bald.
YOUNG SALLY:
Harry.
YOUNG BEN:
Yeah.
YOUNG SALLY:
Okey-doaks.
YOUNG BUDDY:
Come on, folks.
YOUNG PHYLLIS:
And where we gonna go?
YOUNG BEN:
A little joint I know-
YOUNG SALLY:
What?
YOUNG BUDDY:
Great new show there.
YOUNG PHYLLIS:
Hey, I thought you said tonight'd be Tony's--
YOUNG BUDDY:
This joint is just as grand.
YOUNG SALLY:
We girls got dressed for dancing at Tony's--
YOUNG BEN:
This joint is in demand.
YOUNG SALLY and YOUNG PHYLLIS:
Ta-ta, goodbye, you'll find us at Tony's--
YOUNG BUDDY and YOUNG BEN:
Wait till you hear the band!
YOUNG SALLY and YOUNG PHYLLIS: YOUNG BUDDY and YOUNG BEN
You told us Tony's,
That we'd go to Tony's. I told you Tony's?
ALL GIRLS:
Then Ben mentioned Tony's. I never said Tony's
ALL MEN:
Well, someone said Tony's. When's Ben mentioned Tony's?
There's dancing at Tony's-- It's ritzy at Tony's--
All right, then, we'll go! All right, then, we'll go!
(The young counterparts leave.)
BUDDY:
Waiting around for the girls upstairs,
Weren't we chuckleheads then?
BEN:
Very young and very old hat--
Everybody has to go through stages like that.
SALLY, PHYLLIS, BEN and BUDDY:
Waiting around for the girls upstairs--
Thank you but never again.
Life was fun but oh, so intense
Everything was possible and nothing made sense
Back there when one of the major events
Was waiting for the girls,
Waiting for the girls.
Waiting for the girls.
Waiting for the girls,
Waiting for the girls
Upstairs.
Esperando a las chicas de arriba
JOVEN BUDDY:
Hey, allá arriba...
JOVEN BEN:
Muy arriba...
BUDDY y JOVEN BUDDY:
¿Qué dicen, allá arriba?
(Ben, Sally y Phyllis se unen a Buddy.)
BUDDY:
Dios, los cuatro juntos de nuevo aquí atrás.
Hey, allá arriba!
Muy arriba!
¿Qué dicen, allá arriba?
Veo todo. Es como una película en mi cabeza que se reproduce una y otra vez.
No solo recuerdo las cosas malas, es todo el espectáculo.
Esperando a las chicas de arriba:
Después de que cayó el telón.
Dinero en mi bolsillo para gastar.
'¿Cariño, podrías conseguirle una amiga a mi amigo!'
BEN:
Escuchando el sonido de las chicas arriba
Vistiéndose para salir a la ciudad.
BUDDY:
Tacones clicando en acero y cemento,
BEN:
Recogiendo las risitas flotando por la ventilación,
AMBOS:
Las malditas horas que pasé
Esperando a las chicas
Arriba.
BUDDY:
Hey, allá arriba!
BEN:
Muy arriba!.
AMBOS:
¿Qué dicen, allá arriba!
BEN:
Ahí es donde colgaban las llaves y
Ahí es donde recogías tu correo.
BUDDY:
Recuerdo:
Yo y Ben.
Yo y Ben.
Veníamos alrededor de las diez.
Yo y Ben.
Y nos quedábamos por los alrededores
Viendo cosas
Con ¿cómo se llamaba?
¿Sabes, el viejo?
¡Max! Recuerdo...
De todos modos,
Ahí nos quedábamos
Hasta que caía el telón.
Y cuando el telón caía.
Entonces todo el infierno se desataba:
Chicas corriendo
Y escenografía volando,
Puertas golpeando a izquierda y derecha
BEN:
Chicas en sus
Vestidos, sonrojadas pero intentando
No esconderse.
AMBOS:
Chicas por cientos saludando y llorando.
'¡Nos vemos mañana por la noche!'
Chicas luciendo desaliñadas y chicas luciendo geniales,
Chicas en un frenesí por llegar a una cita,
Chicas como un manicomio y dos de ellas tarde...
¿Y quién tuvo que esperar?
Y esperar...
Y esperar...
Y
esperar...
PHYLLIS:
Esperando a los chicos abajo,
Demorándonos tanto como nos atrevemos.
¿Qué vestido de mi armario de dos?
(Uno de ellos era prestado y el otro era azul.)
SALLY:
Manteniendo nuestra posición para los chicos abajo,
Revoloteando con nuestro cabello
PHYLLIS:
Riéndonos, quitándonos las medias,
SALLY:
Charlando y bajando por todas esas escaleras-
AMBOS:
Dios, había olvidado que alguna vez hubo noches
De esperar a los chicos
Abajo.
BUDDY:
¡Allá arriba!
SALLY:
¡Bajamos en un minuto!
BEN:
¡Ustedes dos allá arriba!
PHYLLIS:
¡Mantengan la calma!
BEN y BUDDY:
¿Ya terminaron allá arriba?
SALLY y PHYLLIS:
¡Les escuchamos la primera vez!
(Aparecen sus contrapartes más jóvenes)
BEN, JOVEN BEN,
BUDDY, JOVEN BUDDY: SALLY, JOVEN SALLY,
Miren, ¿vienen o PHYLLIS, JOVEN PHYLLIS:
¿No vienen porque Vamos. Vamos, vamos
Miren, si vamos, ustedes Tengan paciencia, vamos
Tenemos que irnos porque Vamos. Estamos listas, estén
Miren, no nos van a Reserven una mesa en primera fila
Dejar un lugar en el ring toda Vamos. Vamos. Todo
La noche! ¡Correcto!
JOVEN SALLY:
Hola...
JOVEN BEN:
Chicas...
JOVEN PHYLLIS:
Ben...
JOVEN BUDDY:
Sally...
JOVEN SALLY:
Chicos, estamos agotados.
JOVEN BUDDY:
Te ves genial.
JOVEN PHYLLIS:
Te vimos en los bastidores.
JOVEN BEN:
¿Cómo están las cosas?
JOVEN PHYLLIS:
¿Alguien te pasó?
JOVEN BUDDY:
Le di una propina
A ¿cómo se llama,
Sabes, el portero.
JOVEN PHYLLIS:
¿Al?
JOVEN BUDDY:
No.
JOVEN SALLY:
Grande?
JOVEN BEN:
Gordo.
JOVEN PHYLLIS:
Joven!
JOVEN BUDDY:
Calvo.
JOVEN SALLY:
Harry.
JOVEN BEN:
Sí.
JOVEN SALLY:
Está bien.
JOVEN BUDDY:
Vamos, gente.
JOVEN PHYLLIS:
¿Y a dónde vamos a ir?
JOVEN BEN:
Un pequeño lugar que conozco-
JOVEN SALLY:
¿Qué?
JOVEN BUDDY:
Gran nuevo espectáculo allí.
JOVEN PHYLLIS:
Oye, pensé que dijiste que esta noche sería en Tony's--
JOVEN BUDDY:
Este lugar es igual de grandioso.
JOVEN SALLY:
Nosotras las chicas nos vestimos para bailar en Tony's--
JOVEN BEN:
Este lugar está en demanda.
JOVEN SALLY y JOVEN PHYLLIS:
Adiós, nos encontrarán en Tony's--
JOVEN BUDDY y JOVEN BEN:
¡Esperen a escuchar la banda!
JOVEN SALLY y JOVEN PHYLLIS: JOVEN BUDDY y JOVEN BEN
Nos dijiste Tony's,
Que iríamos a Tony's. ¿Te dije Tony's?
TODAS LAS CHICAS:
Entonces Ben mencionó Tony's. Nunca dije Tony's
TODOS LOS HOMBRES:
Bueno, alguien dijo Tony's. ¿Cuándo Ben mencionó Tony's?
Hay baile en Tony's-- Es elegante en Tony's--
¡Está bien, entonces iremos! ¡Está bien, entonces iremos!
(Las contrapartes jóvenes se van.)
BUDDY:
Esperando a las chicas de arriba,
¿No éramos unos tontos entonces?
BEN:
Muy jóvenes y muy anticuados--
Todos tienen que pasar por etapas como esa.
SALLY, PHYLLIS, BEN y BUDDY:
Esperando a las chicas de arriba--
Gracias pero nunca más.
La vida era divertida pero, oh, tan intensa
Todo era posible y nada tenía sentido
Allá atrás cuando uno de los eventos principales
Era esperar a las chicas,
Esperar a las chicas.
Esperar a las chicas.
Esperar a las chicas,
Esperar a las chicas
Arriba.