Sueño
Oiga, mi amigo, yo vengo a pedirle un favor:
regáleme un aguardiente que hoy vengo con pena y dolor.
En esta vida ya nadie respeta un gran soñador...
-No sea romántico-, dicen, las cosas son de otro color.
Me estoy poniendo contento, pero es temporal...
échele trago a esa copa que yo no he parado de hablar.
Es sencillez que se vive y se encuentra la felicidad;
una guitarra, un amigo y pongámonos a parrandear
Sueño con canciones que me hagan bailar,
sueño que no es tarde para comenzar.
¡Bota ya esa máscara y ponte a cantar!
Sueño que en el cielo yo podré contar lo que era gozar.
Ya no me puedo parar y no quiero ni hablar...
el aguardiente ha cobrado esta noche una víctima más.
Hoy es uno de esos días en que yo no quiero cantar.
Por tomarme algunos tragos nadie me viene a saludar...
Sueño con canciones que me hagan bailar,
sueño que no es tarde para comenzar.
¡Bota ya esa máscara y ponte a cantar!
Sueño que en el cielo yo podré contar lo que era gozar.
Y con canciones que me hagan bailar, (sueño)
y que no es tarde para comenzar. (sueño)
Oiga mi amigo, yo vengo a pedirle un favor: (sueño)
(sueño) regáleme un aguardiente que hoy vengo con pena y dolor. (sueño)
Que es lo que pasa que me dicen que viene y que va, (sueño)
y aquí mismo yo me quedo; no quiero bailar. (sueño)
(sueño) Y esta mañana no me he podido levantar... (sueño)
Regáleme un aguardiente que hoy vengo con pena y dolor. (sueño)
(sueño, sueño, sueño...)
Traum
Hör zu, mein Freund, ich komme, um dir einen Gefallen zu bitten:
Gib mir einen Schnaps, denn ich komme heute mit Kummer und Schmerz.
In diesem Leben respektiert niemand mehr einen großen Träumer...
- Sei nicht romantisch -, sagen sie, die Dinge sind anders.
Ich werde fröhlich, aber es ist nur vorübergehend...
Gieß einen Schluck in das Glas, ich habe nicht aufgehört zu reden.
Es ist die Einfachheit, die man lebt und die das Glück bringt;
eine Gitarre, ein Freund und lass uns feiern.
Ich träume von Liedern, die mich zum Tanzen bringen,
ich träume, dass es nicht zu spät ist, um zu beginnen.
Wirf jetzt diese Maske ab und fang an zu singen!
Ich träume, dass ich im Himmel erzählen kann, was es heißt, zu genießen.
Ich kann nicht mehr aufstehen und will nicht einmal reden...
Der Schnaps hat heute Nacht ein weiteres Opfer gefordert.
Heute ist so ein Tag, an dem ich nicht singen will.
Weil ich ein paar Drinks hatte, kommt niemand, um mich zu grüßen...
Ich träume von Liedern, die mich zum Tanzen bringen,
ich träume, dass es nicht zu spät ist, um zu beginnen.
Wirf jetzt diese Maske ab und fang an zu singen!
Ich träume, dass ich im Himmel erzählen kann, was es heißt, zu genießen.
Und mit Liedern, die mich zum Tanzen bringen, (traum)
und dass es nicht zu spät ist, um zu beginnen. (traum)
Hör zu, mein Freund, ich komme, um dir einen Gefallen zu bitten: (traum)
(traum) Gib mir einen Schnaps, denn ich komme heute mit Kummer und Schmerz. (traum)
Was ist los, dass sie mir sagen, dass es kommt und geht, (traum)
und hier bleibe ich; ich will nicht tanzen. (traum)
(traum) Und heute Morgen konnte ich nicht aufstehen... (traum)
Gib mir einen Schnaps, denn ich komme heute mit Kummer und Schmerz. (traum)
(traum, traum, traum...)