Two Disturbing Souls
Remember my riends these wars that were so viril, so pure.
Remember this joy that made out of us proud carriers of armour.
Do you remember the song of their words the joyfull power of our enthousiasm?
And our happiness seeing the joy and pleasure,
raping the virgins of the conquered countries.
Let 's not speak anymore about the spirits that made peace rule their power
and that prevented any death caused purposly by a being.
And all this in the middle and in between the two kingdoms that had been
before the place of great fights.
And this knight that was the cause of this end.
Oh yes ! I remember him, the idealist who knew the existence of this two spirits.
Two small twins who died at an unknown moment,
innocent and sweet, charming and fiery
Killed during a war when they were sleeping
So vengeance of wars was born in themselves.
Little ghostly girls ruling over their castle and their big kingdom,
obliging peace to settle in the fortress, at the country side in the wood,
and over the routes, the mountains and the sites, the hills and the plains.
Little spirits discovered by that knight, accepting this role that was proposed to them.
This was made the tragedy which is ours for neverthless the arms don't sing their joy anymore.
Remember, remember...
But our kingdom is waiting for the fight and victory.
Let's hurry to take our chess games for this is our new field of wars.
Dos Almas Perturbadoras
Recuerden mis amigos estas guerras que fueron tan viriles, tan puras.
Recuerden esta alegría que nos hizo orgullosos portadores de armas.
¿Recuerdan la canción de sus palabras, el poder alegre de nuestro entusiasmo?
Y nuestra felicidad al ver la alegría y el placer,
violeando a las vírgenes de los países conquistados.
No hablemos más de los espíritus que hicieron que la paz gobernara su poder
y que impidieron cualquier muerte causada intencionalmente por un ser.
Y todo esto en medio y entre los dos reinos que habían sido
antes el lugar de grandes peleas.
Y este caballero que fue la causa de este final.
¡Oh sí! Lo recuerdo, el idealista que conocía la existencia de estos dos espíritus.
Dos pequeñas gemelas que murieron en un momento desconocido,
innocentes y dulces, encantadoras y ardientes
Asesinadas durante una guerra mientras dormían
Así nació la venganza de las guerras en ellas mismas.
Pequeñas niñas fantasmales gobernando su castillo y su gran reino,
obligando a la paz a instalarse en la fortaleza, en el campo en el bosque,
y sobre los caminos, las montañas y los sitios, las colinas y las llanuras.
Pequeños espíritus descubiertos por ese caballero, aceptando este papel que les fue propuesto.
Esto se convirtió en la tragedia que es nuestra, ya que sin embargo las armas ya no cantan su alegría.
Recuerden, recuerden...
Pero nuestro reino está esperando la lucha y la victoria.
Apresurémonos a tomar nuestros juegos de ajedrez porque este es nuestro nuevo campo de batalla.