Just Being Friendly (เพื่อนเล่น ไม่เล่นเพื่อน)
หยุดคิดแบบนี้
หยุดคิดเลย
รู้สึกดีทั้งที่เป็นแค่เพื่อนกัน
หยุดไว้แค่นี้
หยุดไว้เลย
ได้โปรด เธออย่าเล่นเกินไปกว่านั้น
เล่นทักมาหาฉันเสมอแทบทุกคืนวัน
มากเกินกว่าเพื่อนควรจะเป็น
เล่นเป็นห่วงฉันแม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ
เธอชอบมาทำให้ฉัน เอ๊ะ ยังไง
ที่เล่นแบบนี้นั้นมันแปลว่าไง
ฉันยังสับสนและสงสัย
เป็นเพื่อนกันต้องเล่นแบบไหน
ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไรที่ไม่ควรคิด
เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
รู้ตัวอีกทีในใจมีแต่คำถามมากมายเกินจะทนไหว
บอกฉันทีจะได้ไหม
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
ช่วยบอกฉันสักทีว่าที่ฉันยืน
เธอยืนที่เดียวกันไหม
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น (หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น)
เอ่อ คือตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน
และฉันก็คิดอยากมีสิทธิ์มากกว่านั้น (อ๋อ ได้เลย)
งั้นเธอคือเพื่อนสนิทของฉัน
เพื่อนอะไรบอกฝันดีก่อนนอน
เพื่อนแบบไหนดมหัวแล้วบอกหอม
เริ่มไม่แน่ใจเอาหน้ามาใกล้ตลอด
เวลาฉันต้องการใครก็เป็นเธอที่มากอด
ใจเธอคิดเหมือนกันหรือเปล่า
เจอแบบนี้ไป ฉันแอบเผลอใจให้ไป
แม้มันไม่อาจเป็นจริง
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
ช่วยบอกฉันสักทีว่าที่ฉันยืน
เธอยืนที่เดียวกันไหม
ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
จะได้พร้อมทำใจรอให้เธอบอก
ว่าเป็นเพื่อนกันเท่านั้น
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
ได้แต่พยายามจะไม่คิดอะไรที่ไม่ควรคิด
เวลาที่เราใกล้ชิดมากไป
รู้ตัวอีกทีในใจมีแต่คำถามมากมายเกินจะทนไหว
บอกฉันทีจะได้ไหม
ถ้าเธอให้ฉันเป็นเพื่อนเล่น
อย่าเล่นเกินกว่านั้นได้ไหม
ถ้าฉันเล่นเกินเส้นไป เธอรับได้ไหม
ช่วยบอกฉันสักทีว่าที่ฉันยืน
เธอยืนที่เดียวกันไหม
ถ้าเธอไม่เคยที่จะรู้สึกเหมือนที่ใจฉันรู้สึก
แค่เพื่อนเล่น ฉันก็เป็นให้เธอไม่ไหว
จะได้พร้อมทำใจ รอให้เธอบอก
ว่าเป็นเพื่อนกันเท่านั้น
หยุดเล่นเกินเพื่อนเล่น
Just Being Friendly (Juste des amis)
Arrête de penser comme ça
Arrête tout de suite
C'est agréable même si on n'est que des amis
Arrête-toi là
Arrête tout de suite
S'il te plaît, ne joue pas plus que ça
Tu viens toujours me parler presque chaque nuit
C'est plus que ce qu'un ami devrait être
Tu fais semblant de t'inquiéter même pour des choses sans importance
Tu aimes me faire dire "hein, quoi ?"
Que signifie jouer comme ça ?
Je suis encore confus et je me demande
Comment on doit jouer en étant amis
J'essaie juste de ne pas penser à des choses qui ne devraient pas être pensées
Quand on est trop proches
Je me rends compte qu'il y a trop de questions dans mon cœur pour que je puisse supporter
Dis-moi, s'il te plaît
Si tu veux que je sois juste un ami
Ne joue pas plus que ça, d'accord ?
Si je dépasse les limites, tu peux le supporter ?
Dis-moi juste si là où je me tiens
Tu es au même endroit que moi
Arrête de jouer plus qu'un ami (arrête de jouer plus qu'un ami)
Euh, donc pour l'instant, on n'est que des amis
Et je pense que j'aimerais avoir plus de droits que ça (oh, d'accord)
Alors tu es ma meilleure amie
Quel genre d'ami dit bonne nuit avant de dormir ?
Quel genre d'ami sent ma tête et dit que ça sent bon ?
Je commence à douter, tu mets toujours ton visage près du mien
Quand j'ai besoin de quelqu'un, c'est toujours toi qui me prends dans tes bras
Est-ce que ton cœur pense la même chose ?
En te voyant comme ça, je me laisse aller à mes sentiments
Même si ça ne peut pas être vrai
Si tu veux que je sois juste un ami
Ne joue pas plus que ça, d'accord ?
Si je dépasse les limites, tu peux le supporter ?
Dis-moi juste si là où je me tiens
Tu es au même endroit que moi
Si tu n'as jamais ressenti ce que mon cœur ressent
Juste un ami, je peux l'être pour toi, je ne peux pas
Je serai prêt à me préparer à attendre que tu dises
Qu'on est juste amis
Arrête de jouer plus qu'un ami
J'essaie juste de ne pas penser à des choses qui ne devraient pas être pensées
Quand on est trop proches
Je me rends compte qu'il y a trop de questions dans mon cœur pour que je puisse supporter
Dis-moi, s'il te plaît
Si tu veux que je sois juste un ami
Ne joue pas plus que ça, d'accord ?
Si je dépasse les limites, tu peux le supporter ?
Dis-moi juste si là où je me tiens
Tu es au même endroit que moi
Si tu n'as jamais ressenti ce que mon cœur ressent
Juste un ami, je peux l'être pour toi, je ne peux pas
Je serai prêt à me préparer à attendre que tu dises
Qu'on est juste amis
Arrête de jouer plus qu'un ami