L'Albero Ed Io
Quando il mio ultimo giorno verrà dopo il mio ultimo sguardo sul mondo,
non voglio pietra su questo mio corpo, perchè pesante mi sembrerà.
Cercate un albero giovane e forte, quello sarà il posto mio;
voglio tornare anche dopo la morte sotto quel cielo che chiaman di Dio.
Ed in inverno nel lungo riposo, ancora vivo, alla pianta vicino,
come dormendo, starò fiducioso nel mio risveglio in un qualche mattino.
E a primavera, fra mille richiami, ancora vivi saremo di nuovo
e innalzerò le mie dita di rami verso quel cielo così misterioso.
Ed in estate, se il vento raccoglie l'invito fatto da ogni gemma fiorita,
sventoleremo bandiere di foglie e canteremo canzoni di vita.
E così, assieme, vivremo in eterno qua sulla terra, l'albero e io
sempre svettanti, in estate e in inverno contro quel cielo che dicon di Dio
L'Arbre et Moi
Quand viendra mon dernier jour, après mon dernier regard sur ce monde,
je ne veux pas de pierre sur mon corps, car elle me semblerait trop lourde.
Cherchez un arbre jeune et fort, ce sera mon endroit ;
je veux revenir même après la mort sous ce ciel qu'on appelle de Dieu.
Et en hiver, dans le long repos, encore vivant, près de la plante,
comme en dormant, je resterai confiant dans mon réveil un matin.
Et au printemps, parmi mille appels, nous serons encore vivants à nouveau
et j'élèverai mes doigts comme des branches vers ce ciel si mystérieux.
Et en été, si le vent répond à l'invitation de chaque bourgeon fleuri,
ous agiterons des drapeaux de feuilles et chanterons des chansons de vie.
Et ainsi, ensemble, nous vivrons éternellement ici sur terre, l'arbre et moi
toujours dressés, en été et en hiver, contre ce ciel qu'on dit de Dieu.