L'Ubriaco
Appoggiato sulle braccia, dietro al vetro d' un bicchiere,
alza appena un po' la faccia e domanda ancora da bere.
I rumori della strada filtran piano alle pareti,
dorme il gatto sulla panca e lo sporco appanna i vetri.
Cade il vino nel bicchiere poi nessuno più si muove
e non sai se fuori all'aria ci sia il sole oppur se piove.
E quell'uomo si ricorda e, per uno scherzo atroce,
quasi il vino gli dà forza, l'illusione gli dà voce.
E si alza sulle gambe, sbarra gli occhi e poi traballa,
come con i riflettori sopra il gesto delle braccia..
La la la la la la ..
Ma si ferma all'improvviso e ricade giù a sedere,
torna l'ombra sul suo viso, torna il vino nel bicchiere.
E lontano, oltre, nel tempo, una folla misteriosa
è scattata tutta in piedi, grida: "Bravo, bene, ancora!"
Son tornati i riflettori sul suo viso e sulle mani,
si alza e accenna ad un inchino per quei pubblici lontani.
E più forte tra quei muri quella voce ora si è alzata
e fa tintinnare i vetri e rimbalza sulla strada...
La la la la la la ..La la la la la la ..
El Borracho
Apoyado en los brazos, detrás del cristal de un vaso,
levanta apenas la cara y pregunta de nuevo por beber.
Los ruidos de la calle se filtran suavemente en las paredes,
duerme el gato en el banco y la suciedad empaña los vidrios.
Caen el vino en el vaso y luego nadie se mueve más,
y no sabes si afuera hay sol o si llueve.
Y ese hombre recuerda y, como una broma atroz,
casi el vino le da fuerza, la ilusión le da voz.
Y se levanta sobre las piernas, abre los ojos y luego tambalea,
como si los reflectores estuvieran sobre el gesto de sus brazos..
La la la la la la ..
Pero se detiene de repente y cae de nuevo sentado,
vuelve la sombra en su rostro, vuelve el vino en el vaso.
Y lejos, más allá, en el tiempo, una multitud misteriosa
se ha levantado de pie, grita: '¡Bravo, bien, otra vez!'
Los reflectores vuelven a su rostro y a sus manos,
se levanta y hace una reverencia para esos públicos lejanos.
Y más fuerte entre esas paredes esa voz ahora se ha elevado
haciendo tintinear los vidrios y rebotando en la calle...
La la la la la la .. La la la la la la ..