Corsário
Meu coração tropical
Está coberto de neve, mas
Ferve em seu cofre gelado
E a voz vibra e a mão escreve: Mar
Bendita a lâmina grave
Que fere a parede e traz
As febres loucas e breves
Que mancham o silêncio e o cais
Roseirais! Nova Granada de Espanha!
Por você, eu, teu corsário preso,
Vou partir a geleira azul da solidão
E buscar a mão do mar,
Me arrastar até o mar,
Procurar o mar
Mesmo que eu mande em garrafas
Mensagens por todo o mar
Meu coração tropical
Partirá esse gelo e irá
Com as garrafas de náufragos e as rosas
Partindo o ar
Nova Granada de Espanha
E as rosas partindo o ar!
Corsario
Mi corazón tropical
Está cubierto de nieve, pero
Hierve en su cofre congelado
Y la voz vibra y la mano escribe: Mar
Bendita la hoja grave
Que hiere la pared y trae
Las fiebres locas y breves
Que manchan el silencio y el muelle
¡Rosales! Nueva Granada de España!
Por ti, yo, tu corsario preso,
Voy a romper el glaciar azul de la soledad
Y buscar la mano del mar,
Arrastrarme hasta el mar,
Buscar el mar
Aunque envíe en botellas
Mensajes por todo el mar
Mi corazón tropical
Romperá este hielo y se irá
Con las botellas de náufragos y las rosas
Partiendo el aire
Nueva Granada de España
¡Y las rosas partiendo el aire!