Pas trop de peine
Moi quand j'avais quatorze ans
Les accords de Dylan
Peuplaient mes insomnies
Et je m'endormais le matin
Ma guitare à la main
Sans débrancher l'ampli
Toi, tes parents te gardaient des ronds
Pour que tu aies ta maison
Avec un jardin sur le devant
Pour les soirs de printemps
Et quand tu arrivais au lycée
T'avais tout étudié
On était fier de toi
Moi je disais "je regrette
J'ai des notes plein la tête
Je ne vous entends pas
Elles s'envolent par milliers
Tous les soirs du fond de ma guitare"
Ils m'ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord
Ils m'ont foutu dehors
Ça m'a pas fait trop de peine
Et j'ai dit "vos livres sont moisis
Vos principes me gênent
Et vos chaînes m'ennuient
Surtout gardez vos rengaines
Pour ceux qui sont déjà endormis
Moi je suis pour qu'on sème
Des graines de folies"
Et j'ai fait pas mal de détours
J'ai vécu à la cour
Des mendiants et des rois
Pendant que toi tu comptais
Tes primes de fin d'année
Tes cravates de soie
Mais l'autre jour je t'ai retrouvé
Derrière ton guichet
Et j'ai compris à travers tes lunettes
Que c'est toi qui regrettes
Ça m'a pas fait trop de peine
Mais j'ai dit "tes livres étaient moisis
Ton costume te gêne
Et tes chaînes t'ennuient"
Tu as écouté la rengaine
Ça fait trente ans que tu es endormi
Tu as tes quatre semaines
Moi j'ai toute ma vie
Toute ma vie
Moi j'ai toute ma vie
No mucho dolor
Cuando yo tenía catorce años
Los acordes de Dylan
Poblaban mis insomnios
Y me dormía por la mañana
Con mi guitarra en mano
Sin desconectar el amplificador
Tus padres te guardaban dinero
Para que tuvieras tu casa
Con un jardín al frente
Para las noches de primavera
Y cuando llegabas a la escuela
Habías estudiado todo
Estábamos orgullosos de ti
Yo decía 'lamento
Tengo la cabeza llena de notas
No los escucho
Se van por miles
todas las noches desde el fondo de mi guitarra'
Me dijeron que no estaban de acuerdo
Me echaron
No me dolió mucho
Y dije 'tus libros están podridos
Tus principios me molestan
Y tus cadenas me aburren
Sobre todo, guarda tus canciones
Para aquellos que ya están dormidos
Yo estoy a favor de sembrar
Semillas de locura'
Y di varios rodeos
Viví en la corte
de mendigos y reyes
Mientras tú contabas
tus bonificaciones de fin de año
tus corbatas de seda
Pero el otro día te encontré
detrás de tu ventanilla
Y entendí a través de tus lentes
Que eres tú quien lamenta
No me dolió mucho
Pero dije 'tus libros estaban podridos
Tu traje te molesta
Y tus cadenas te aburren'
Escuchaste la canción
Hace treinta años que estás dormido
Tienes tus cuatro semanas
Yo tengo toda mi vida
Toda mi vida
Yo tengo toda mi vida