Grão de Milho
Sou pequeno feito conta
Bem menor que grão de milho
Minha terra é minha infância
Onde estou é meu exílio.
A manhã sempre madruga
Quando o corpo ainda descansa
Esquecido do seu sono
Claridade muito branca.
A preguiça não faltava
Nem sobrava esperança
Pela tarde escurecia
Vendaval de passo preto.
Nem um vento extraviado
Vem turvar o arvoredo
Nem um susto ou desejo
Me passava tanto medo.
A noitinha vinha vindo
Pelas asas dos morcegos
Uma dor se acomodava
Nas profundas do meu peito.
Não sabia que a saudade
Era triste desse jeito.
Grano de Maíz
Soy pequeño como una cuenta
Mucho más pequeño que un grano de maíz
Mi tierra es mi infancia
Donde estoy es mi exilio.
La mañana siempre madruga
Cuando el cuerpo aún descansa
Olvidado de su sueño
Claridad muy blanca.
La pereza no faltaba
Ni sobraba la esperanza
Por la tarde oscurecía
Vendaval de paso negro.
Ni un viento extraviado
Viene a turbar el arbolado
Ni un susto o deseo
Me causaba tanto miedo.
La nochecita venía llegando
Por las alas de los murciélagos
Un dolor se acomodaba
En lo profundo de mi pecho.
No sabía que la añoranza
Era tan triste de esta manera.