Parceiros
Primeiro cruzamos caminhos
Corremos o verde do tempo
Pisamos o chão como índios
Nascemos do mesmo luar
E, então inventamos o futuro
Juramos a cumplicidade
E só essa lei nos regia
Até que a viola chegou.
O som possuiu nossos corpos
O canto partiu em viagens
Até onde a gente nem pode pensar
Falamos de amor, e outras rimas
Crescemos somando outras cores
Vibramos tanta lealdade
Que o inferno até se assustou.
De fato, teimosos que somos
Partimos direto pra briga
Não houve desfeita ou intriga
Que nos confundisse a razão
E cruzamos novos companheiros
De letra, de som e de crença
Retrato, pincel e de dança
De tudo que a arte criou.
O manto cobriu nossos corpos
E o canto partiu em viagens
Até onde a gente queria alcançar
Falando de amor e outras rimas
Contamos com a força de muitos
Colocando voz nesses olhos
Que chegam pra nos encantar.
E as vozes se tornaram tantas
Que não há mais palco e platéia
A gente que canta conosco
É o presente que deus nos legou
É parceiro
A gente que canta conosco
É a respota que a vida mandou.
Compañeros
Primero cruzamos caminos
Corremos el verde del tiempo
Pisamos la tierra como indios
Nacimos bajo la misma luna
Y luego inventamos el futuro
Juramos complicidad
Y solo esa ley nos regía
Hasta que la viola llegó.
El sonido poseyó nuestros cuerpos
El canto partió en viajes
Hasta donde ni siquiera podemos imaginar
Hablamos de amor y otras rimas
Crecimos sumando otros colores
Vibramos tanta lealtad
Que hasta el infierno se asustó.
De hecho, tercos que somos
Fuimos directo a la pelea
No hubo desaire o intriga
Que nos confundiera la razón
Y cruzamos nuevos compañeros
De letra, de sonido y de creencia
Retrato, pincel y de baile
De todo lo que el arte creó.
El manto cubrió nuestros cuerpos
Y el canto partió en viajes
Hasta donde queríamos llegar
Hablando de amor y otras rimas
Contamos con la fuerza de muchos
Poniendo voz en esos ojos
Que vienen a encantarnos.
Y las voces se multiplicaron tanto
Que ya no hay escenario ni audiencia
La gente que canta con nosotros
Es el regalo que Dios nos dio
Es compañero
La gente que canta con nosotros
Es la respuesta que la vida envió.
Escrita por: Francis Hime / Milton Nascimento