Gozos da Alma
Gozos da alma, estou partindo agora,
chegou a hora de partir, mas não
te deixo só porque não pode ser,
porque deixei todo o meu ser contigo,
não pode ser porque te levo em mim,
vou te levar comigo até meu fim,
e quando por um instante em nosso olhar
a ausência nos negar o olhar do amado
e então fizer pra nós do dia a noite mais constante,
não deixa a dor chegar, que é só um momento
quando viramos para o lado pra dormir,
porque quem guarda vivo o seu amor
nunca terá o tormento de partir,
faz nossa fé no mútuo amor provar
que se alguém vai ter que se mover
são nossos corpos, não o nosso ser.
Alegrías del Alma
Alegrías del alma, me estoy yendo ahora,
ha llegado la hora de partir, pero no
te dejo sola porque no puede ser,
porque dejé todo mi ser contigo,
no puede ser porque te llevo en mí,
te llevaré conmigo hasta mi fin,
y cuando por un instante en nuestra mirada
la ausencia nos niegue la mirada del amado
y entonces convierta el día en noche más constante para nosotros,
no dejes que llegue el dolor, es solo un momento
cuando nos damos la vuelta para dormir,
porque quien mantiene vivo su amor
nunca tendrá el tormento de partir,
hace que nuestra fe en el amor mutuo pruebe
que si alguien tiene que moverse
son nuestros cuerpos, no nuestro ser.
Escrita por: Francis Hime / Geraldo Carneiro