Glosa
Quem me roubou a minha dor antiga,
E só a vida me deixou por dor?
Quem, entre o incêndio da alma em que o ser periga,
Me deixou só no fogo e no torpor?
Quem fez a fantasia minha amiga,
Negando o fruto e emurchecendo a flor?
Ninguém ou o Fado, e a fantasia siga
A seu infiel e irreal sabor...
Quem me dispôs para o que não pudesse?
Quem me fadou para o que não conheço
Na teia do real que ninguém tece
Quem me arrancou ao sonho que me odiava?
E me deu só a vida em que me esqueço,
Onde a minha saudade a cor se trava?
Glosa
¿Quién me robó mi antiguo dolor,
Y solo me dejó la vida como dolor?
¿Quién, entre el incendio del alma en el que el ser peligra,
Me dejó solo en el fuego y en el letargo?
¿Quién convirtió la fantasía en mi amiga,
Negando el fruto y marchitando la flor?
Nadie o el Destino, y que la fantasía siga
A su infiel e irreal sabor...
¿Quién me dispuso para lo que no pudiera?
¿Quién me destinó a lo que no conozco
En la tela de lo real que nadie teje?
¿Quién me arrancó del sueño que me odiaba?
Y me dio solo la vida en la que me olvido,
¿Dónde mi añoranza se enreda en el color?
Escrita por: Fernando Pessoa / Francis Hime