Beija-me Muito (Besame Mucho)
Beija-me, beija-me muito!
Quero sentir os teus lábios
Juntinho aos meus!
Beija-me, beija-me muito
Como se fora este beijo
O beijo do adeus!
Beija-me, beija-me muito!
Como se o beijo
O amor sustentar!
Beija-me, beija-me muito
Como se fosses partir
Para não mais voltar!
Quando a brisa da noite
Fizer do meu sonho
Um sonho perdido!
Quando mais nada tiver
Guardarei nos meus lábios
O seu beijo esquecido!
Beij me Veel (Besame Mucho)
Beij me, beij me veel!
Ik wil je lippen voelen
Dicht tegen de mijne!
Beij me, beij me veel
Alsof deze kus
De kus van afscheid is!
Beij me, beij me veel!
Alsof de kus
De liefde moet vasthouden!
Beij me, beij me veel
Alsof je gaat vertrekken
Om nooit meer terug te komen!
Wanneer de avondbries
Van mijn droom
Een verloren droom maakt!
Wanneer er niets meer is
Zal ik op mijn lippen
Je vergeten kus bewaren!
Escrita por: Consuelo Velázquez / David Nasser