Gato Carpintero
Oye gato ven acá
ven gatito a trabajar
te doy un martillo
si me ayudas a clavar.
El serrucho aquí está
la madera hay que cortar
para una escalera
en que me pueda encaramar.
Verás que la escalera
hasta el cielo ha de llegar
así, sobre las nubes
subiremos a jugar.
Anda ven a martillar
ven gatito a serruchar
pero ten cuidado
pues te puedes lastimar.
Muchas gracias Micifú
por la ayuda que das tú;
esto va creciendo,
alcanzando el cielo azul.
Uno a uno cortarás
más peldaños, más y más
para la escalera
que a las nubes llegará.
(¡Ffffff!... ¡Miauuuuu!)
¡Perdóname michito
si la cola te clavé!
Amigo carpintero
fue mi culpa sin querer.
Ven gatito al taller
otro clavo meteré
pero no te acerques
o te vuelve a suceder.
Chat Charpentier
Écoute, chat, viens ici
viens petit chat, au boulot
je te donne un marteau
si tu m'aides à enfoncer.
La scie est ici
il faut couper le bois
pour une échelle
où je pourrai grimper.
Tu verras que l'échelle
ira jusqu'au ciel
ainsi, sur les nuages
nous monterons jouer.
Allez, viens marteler
viens petit chat, scier
mais fais attention
sinon tu risques de te blesser.
Merci beaucoup, Micifou
pour l'aide que tu m'apportes ;
cela grandit,
atteignant le ciel bleu.
Un à un, tu couperas
plus de marches, encore et encore
pour l'échelle
qui atteindra les nuages.
(¡Ffffff!... ¡Miauuuuu!)
Pardon, petit chat
si je t'ai piqué la queue !
Ami charpentier
c'était ma faute sans le vouloir.
Viens petit chat à l'atelier
je vais enfoncer un autre clou
mais ne t'approche pas
ou ça te retombera dessus.