Canción Del Estudiante
Brisa que riza el Plata; zonda de andino, tope;
tibio aliento del Norte; racha del Sur...
¡Lleven los cuatro vientos, en su galope,
esta canción que canta la juventud!
Almas y voces juntas; manos entrelazadas;
honda fe de argentinos y un mismo afán:
ansias de noble ciencia, nunca saciadas;
ojos puestos en rutas del mas allá...
¡Estudiantes! Alcemos la bandera
que ilustraron los próceres de ayer,
y florezca a sus pies la primavera
del amor renovado en nuestro ser.
¡Y echen a vuelo el nombre de estudiantes
en bronces de romántica emoción
los que lo son, los que lo fueron antes
los que, por suerte, tienen de estudiantes
para toda la vida el corazón!
Páginas de los libros, verbo de los maestros;
aulas donde han nacido fe y amistad:
todos los más preciados tesoros nuestros
esta canción fraterna viene a cantar.
Ondas del ancho río; nieves de la montaña;
soles del Norte ardiente; llanos del Sur..
¡Toda la patria amada lleva en su entraña
esta canción que canta la juventud!
¡Estudiantes!... Alcemos la bandera
que ilustraron los próceres de ayer,
y florezca a sus pies la primavera
del amor renovado en nuestro ser.
¡Y echen a vuelo el nombre de estudiantes
en bronces de romántica emoción,
los que lo son, los que lo fueron antes,
los que, por suerte, tienen de estudiantes
para toda la vida el corazón!
Lied der Studenten
Brise, die den Silberfluss zum Lachen bringt; Zonda aus den Anden, Spitze;
warmer Atem aus dem Norden; Böe aus dem Süden...
Lasst die vier Winde, in ihrem Galopp,
dieses Lied tragen, das die Jugend singt!
Seelen und Stimmen vereint; Hände verschlungen;
tiefe Überzeugung der Argentinier und ein gemeinsames Streben:
Sehnsucht nach edler Wissenschaft, niemals gestillt;
Blicke gerichtet auf Wege ins Jenseits...
Studierende! Lasst uns die Fahne erheben,
die die Helden von einst erleuchtet haben,
und möge zu ihren Füßen der Frühling erblühen
des erneuerten Liebes in unserem Sein.
Und lasst den Namen der Studierenden
in bronzenem romantischen Gefühl erklingen,
alle, die es sind, alle, die es einst waren,
alle, die, zum Glück, das Herz eines Studierenden
für ihr ganzes Leben tragen!
Seiten der Bücher, Worte der Lehrer;
Klassenzimmer, wo Glaube und Freundschaft geboren wurden:
alle unsere wertvollsten Schätze
kommt dieses brüderliche Lied zu singen.
Wellen des breiten Flusses; Schnee der Berge;
Sonnen des glühenden Nordens; Ebenen des Südens...
Das ganze geliebte Vaterland trägt in seinem Inneren
dieses Lied, das die Jugend singt!
Studierende!... Lasst uns die Fahne erheben,
die die Helden von einst erleuchtet haben,
und möge zu ihren Füßen der Frühling erblühen
des erneuerten Liebes in unserem Sein.
Und lasst den Namen der Studierenden
in bronzenem romantischen Gefühl erklingen,
alle, die es sind, alle, die es einst waren,
alle, die, zum Glück, das Herz eines Studierenden
für ihr ganzes Leben tragen!