A Distância (Lontananza)
Lembro que a nossa conversa foi interrompida por uma sirene
Que corria longe, quem sabe onde
Eu tive medo, porque sempre quando ouço aquele som
Penso em alguma coisa de grave e não me dava conta
Que para mim e pra nós
Não podia acontecer nada de mais grave, que o nosso adeus
Naquele dia, como agora, nos olhamos
E queríamos ficar abraçados, mas não
Com um sorriso que acompanhei pela mesma estrada
Te beijei como sempre e te disse docemente
A distância sabe como o vento, apaga as chamas pequenas
E acende aquelas grandes, aquelas grandes
Sabes que a distância é como o vento
Que nos fazem esquecer quem não se ama
Tudo passou a um ano e a mesma chama
Ainda me queima a alma
Eu que pensava sempre em ser mais forte
E me iludi, pudesse esquecer-te
Mas ao contrário estou a recordar-te
A recordar-te amor
Sabes que a distância é como o vento
Que nos fazem esquecer quem não se ama
Tudo passou a um ano e a mesma chama
Me queima a alma
Agora que passou-se tanto tempo
E compreendi que tudo está tão longe
Tudo daria pra ver-te um só instante
Dizer-te, perdoa-me
Não, não soube entender o teu amor
E te deixei sofrer inutilmente
Único e só motivo de minha vida
É teu amor por mim
A Distancia (Lejanía)
Recuerdo que nuestra conversación fue interrumpida por una sirena
Que sonaba lejos, quién sabe dónde
Tenía miedo, porque siempre que escucho ese sonido
Pienso en algo grave y no me daba cuenta
Que para mí y para nosotros
No podía pasar nada más grave que nuestra despedida
Ese día, como ahora, nos miramos
Y queríamos quedarnos abrazados, pero no
Con una sonrisa que seguí por el mismo camino
Te besé como siempre y te dije dulcemente
La distancia sabe cómo el viento, apaga las llamas pequeñas
Y enciende las grandes, las grandes
Sabes que la distancia es como el viento
Que nos hace olvidar a quien no amamos
Todo pasó hace un año y la misma llama
Todavía me quema el alma
Yo que siempre pensaba en ser más fuerte
Y me engañé, podría olvidarte
Pero al contrario, te estoy recordando
Recordándote amor
Sabes que la distancia es como el viento
Que nos hace olvidar a quien no amamos
Todo pasó hace un año y la misma llama
Me quema el alma
Ahora que ha pasado tanto tiempo
Y he comprendido que todo está tan lejos
Daría todo por verte un solo instante
Decirte, perdóname
No, no supe entender tu amor
Y te dejé sufrir inútilmente
Único y solo motivo de mi vida
Es tu amor por mí
Escrita por: Bonaccorti / Domenico Modugno / Michel Gravina