Amando Sobre o Mar
Se eu, que sofro por te amar
Procuro atenuar meu sofrimento a minha dor
Bem sei que neste meu tormento
Encontro mais alento para exortar o meu amor
Mas creio na vida que bendigo
Terei como castigo este penar, que não tem fim
Que importa a vida se uma ferida a corroer assim
Inda procura então exterminar meu coração
A mim só resta recordar
Que idílio sobre o mar, as horas de poesia
Seus lábios sem ressabios, beijando
Jurando o mais puro amor, nesse dia
Não posso, se esquecer, não devo
As horas de enlevo que andamos a gozar
E assim, foi para mim um sonho tão risonho
Vivendo e amando sobre o mar
Mas creio na vida que bendigo
Terei como castigo este penar, que não tem fim
Que importa a vida se uma ferida a corroer assim
Inda procura então exterminar meu coração
Liebend über das Meer
Wenn ich, der ich leide, weil ich dich liebe
Versuche, mein Leiden und meinen Schmerz zu mildern
Weiß ich wohl, dass ich in diesem Qualen
Mehr Trost finde, um meine Liebe zu preisen
Doch ich glaube an das Leben, das ich segne
Werde ich als Strafe dieses Leiden haben, das kein Ende hat
Was zählt das Leben, wenn eine Wunde so nagt
Sucht dann immer noch, mein Herz zu vernichten
Mir bleibt nur, mich zu erinnern
An das Idyll über dem Meer, die Stunden der Poesie
Deine Lippen ohne Bitterkeit, küssend
Schwörend die reinste Liebe, an diesem Tag
Ich kann nicht, darf nicht vergessen
Die Stunden der Verzückung, die wir genossen haben
Und so war es für mich ein so fröhlicher Traum
Lebend und liebend über dem Meer
Doch ich glaube an das Leben, das ich segne
Werde ich als Strafe dieses Leiden haben, das kein Ende hat
Was zählt das Leben, wenn eine Wunde so nagt
Sucht dann immer noch, mein Herz zu vernichten