Amando Sobre o Mar
Se eu, que sofro por te amar
Procuro atenuar meu sofrimento a minha dor
Bem sei que neste meu tormento
Encontro mais alento para exortar o meu amor
Mas creio na vida que bendigo
Terei como castigo este penar, que não tem fim
Que importa a vida se uma ferida a corroer assim
Inda procura então exterminar meu coração
A mim só resta recordar
Que idílio sobre o mar, as horas de poesia
Seus lábios sem ressabios, beijando
Jurando o mais puro amor, nesse dia
Não posso, se esquecer, não devo
As horas de enlevo que andamos a gozar
E assim, foi para mim um sonho tão risonho
Vivendo e amando sobre o mar
Mas creio na vida que bendigo
Terei como castigo este penar, que não tem fim
Que importa a vida se uma ferida a corroer assim
Inda procura então exterminar meu coração
Aimer au-dessus de la mer
Si moi, qui souffre de t'aimer
J'essaie d'atténuer ma souffrance, ma douleur
Je sais bien que dans ce tourment
Je trouve plus de réconfort pour exalter mon amour
Mais je crois en la vie que je bénis
J'aurai comme châtiment ce chagrin, qui n'a pas de fin
Quelle importance a la vie si une blessure me ronge ainsi
Je cherche encore à exterminer mon cœur
Il ne me reste plus qu'à me souvenir
De cet idylle au-dessus de la mer, des heures de poésie
Tes lèvres sans rancœur, embrassant
Jurant le plus pur amour, ce jour-là
Je ne peux pas, je ne dois pas oublier
Les heures d'extase que nous avons savourées
Et ainsi, pour moi, ce fut un rêve si joyeux
Vivant et aimant au-dessus de la mer
Mais je crois en la vie que je bénis
J'aurai comme châtiment ce chagrin, qui n'a pas de fin
Quelle importance a la vie si une blessure me ronge ainsi
Je cherche encore à exterminer mon cœur
Escrita por: Zequinha de Abreu, Arlindo Marques Júnior