Zai Saman
Zai zai zai saman
ialla nuzur al ahel
schufi addii
keber d weld
schufi el nas mahneia 'a zara'.
E di domenica tutto si fa quieto
usciamo insieme come una volta
a fare visita ai parenti
"guarda com'è diventato grande!".
Ho visto gente curva sopra i campi
mietere il grano
famiglie intere unirsi
i giorni di vendemmia
per la raccolta delle olive.
Zai zai zai ecc.
E una domenica ti incontrai per caso
e mi scoppiò un indescrivibile
piacere di conoscerti
guarda cos'è il Destino!
Vuoto di senso crolla l'Occidente
soffocherà per ingordigia
e assurda sete di potere
e dall'Oriente orde di fanatici.
Zai Saman
Zai zai zai saman
en la sombra de la familia
veo la despedida
el hijo del pueblo
veo a la gente sin hogar 'a la deriva'.
Y los domingos todo se vuelve tranquilo
salimos juntos como antes
a visitar a los parientes
'¡mira qué grande se ha vuelto!'.
Vi a la gente encorvada sobre los campos
cosechando trigo
familias enteras unidas
los días de la vendimia
para la recolección de aceitunas.
Zai zai zai etc.
Y un domingo te encontré por casualidad
y una indescriptible
alegría de conocerte me invadió
¡mira qué es el Destino!
El Occidente colapsa sin sentido
se ahogará por la codicia
y absurda sed de poder
de Oriente vendrán hordas de fanáticos.