Un'Altra Vita
Certe notti per dormire mi metto a leggere
E invece avrei bisogno di attimi di silenzio
Certe volte anche con te, e sai che ti voglio bene
Mi arrabbio inutilmente senza una vera ragione
Sulle strade al mattino il troppo traffico mi sfianca
Mi innervosiscono i semafori e gli stop, e la sera ritorno con malesseri speciali
Non servono tranquillanti o terapie
Ci vuole un'altra vita
Su divani, abbandonati a telecomandi in mano
Storie di sottofondo Dallas e i Ricchi Piangono
Sulle strade la terza linea del metrò che avanza
E macchine parcheggiate in tripla fila
E la sera ritorno con la noia e la stanchezza
Non servono più eccitanti o ideologie
Ci vuole un'altra vita
Outra Vida
Certa noite, pra dormir, eu pego um livro pra ler,
e ao invés disso, eu só queria um pouco de silêncio.
Às vezes, até com você, e você sabe que eu te amo,
me irrito sem motivo, só pra variar.
Pelas ruas de manhã, o trânsito me deixa exausto;
esmolas e sinais me estressam, e à noite eu volto com um mal-estar danado.
Não adianta remédio ou terapia
preciso de outra vida.
Nos sofás, jogados com o controle na mão,
histórias de fundo, Dallas e os Ricchi Piangono.
Pelas ruas, a terceira linha do metrô que avança,
e carros estacionados em fila tripla,
e à noite eu volto com tédio e cansaço.
Não adianta mais estimulantes ou ideologias
preciso de outra vida.