Medievale
Sdraiato su un'amaca
a prendere il sole
leggendo un libro
di poesia medievale.
Amor quando mi membra
li temporal che vanno
che m'han tenuto danno
già non é maraviglia s'io sconforto.
Però talor mi sembra
ciascuna gioia affanno
e lealtate inganno
e ciascuna ragion mi pare torto.
Un fascio di serici sogni
incorona le notti e i riposi
un balzo di tigre inquieta
mi sveglia al giorno.
E paremi vedere
fera dismisuranza
chi buon'uso e leanza
voglia a lo mondo
già mai mantenere.
Più che'n gran soperchianza
torna per me piacere
e'n gran follia savere
per ch'io son stato lasso, in gran erranza.
Mittelalterlich
Lieg' auf einer Hängematte
in der Sonne
les' ein Buch
über mittelalterliche Poesie.
Liebe, wenn meine Glieder
an die Zeiten denken,
die mir Schaden brachten,
ist es kein Wunder, wenn ich verzweifle.
Doch manchmal scheint es mir,
dass jede Freude Kummer ist
und Treue Betrug
und jeder Grund mir falsch erscheint.
Ein Bündel aus seidenen Träumen
krönt die Nächte und die Ruhe,
ein Sprung einer unruhigen Tigerin
weckt mich am Tag.
Und es scheint mir zu sehen
wildes Missverhältnis,
wer guten Gebrauch und Treue
in die Welt
je aufrechterhalten kann.
Mehr als in großer Überheblichkeit
kehrt für mich Freude zurück
und in großer Torheit Weisheit,
denn ich war erschöpft, in großer Umherirrung.