Medievale
Sdraiato su un'amaca
a prendere il sole
leggendo un libro
di poesia medievale.
Amor quando mi membra
li temporal che vanno
che m'han tenuto danno
già non é maraviglia s'io sconforto.
Però talor mi sembra
ciascuna gioia affanno
e lealtate inganno
e ciascuna ragion mi pare torto.
Un fascio di serici sogni
incorona le notti e i riposi
un balzo di tigre inquieta
mi sveglia al giorno.
E paremi vedere
fera dismisuranza
chi buon'uso e leanza
voglia a lo mondo
già mai mantenere.
Più che'n gran soperchianza
torna per me piacere
e'n gran follia savere
per ch'io son stato lasso, in gran erranza.
Medieval
Recostado en una hamaca
tomando el sol
leyendo un libro
de poesía medieval.
Amor, cuando mis miembros
los tiempos que pasan
que me han causado daño
ya no es sorprendente si me desanimo.
Sin embargo, a veces parece
que cada alegría es aflicción
y lealtad engaño
y cada razón me parece equivocada.
Un haz de sueños sedosos
corona las noches y los descansos
un salto de tigre inquieto
me despierta al día.
Y me parece ver
una ferocidad desmedida
quien quiera mantener
buen uso y modestia en el mundo
nunca lo logrará.
Más que en gran exceso
evoca placer en mí
ey en gran locura saber
por qué he estado débil, en gran error.