Fogh In Nakhal
Fogh in-nakhal fogh ya ba
fogh in-nakhal fogh
medri lama'k khaddak ya ba
medri l-ghomar fogh
walla marida balini balwa
w-inshidni l-batran ya ba
lesh wajhak asfar wajhak asfar
kull marad ma biyya ya ba
min dard il-asmar
walla sabini b'ayuno l'helwa
Traduzione: Sulle palme
Sulle palme,lassù
sulle palme, lassù
non so se é la tua gota che brilla
o la luna, lassù.
Io non voglio, ma la pena mi tormenta.
L'insolente mi chiede:
"Perché giallastro é il tuo viso?"
Non ho nessuna malattia:
soffro per quella persona bruna
che m'imprigiona coi suoi dolci occhi.
Niebla en las palmas
Niebla en las palmas, arriba
niebla en las palmas, arriba
no sé si es tu lágrima brillante
o la luna, arriba
No quiero, pero el dolor me atormenta.
El insolente me pregunta:
'¿Por qué amarillento es tu rostro?'
No tengo ninguna enfermedad:
sufro por esa persona morena
que me encarcela con sus dulces ojos.