Hiver
En ce temps lÆ je dormais dans un petit
lit, dans un coin, et j'observais cet ami, veuf qui
partageait son existence avec moi.
Quelquefois dans le crÆpuscule la monotonie, mais
j'Ætais douce, je me pliais Æ ce que je supposais etre l'ordre
de l'univers Il ouvrait les fenetres pour laisser entrer un peu d'air et
quand il nelgeait, le vent soufflait la neige, et tous les deux assis on attendait
que l'hiver continue.
Invierno
En aquel entonces yo dormía en una pequeña
cama, en un rincón, y observaba a ese amigo viudo
que compartía su existencia conmigo.
A veces en el crepúsculo la monotonía, pero
yo era dulce, me adaptaba a lo que suponía ser el orden
del universo. Él abría las ventanas para dejar entrar un poco de aire y
cuando nevaba, el viento soplaba la nieve, y los dos sentados esperábamos
que el invierno continuara.
Escrita por: Franco Battiato