L'addio
Con la fine dell'estate
come in un romanzo l'eroina
visse veramente prigioniera.
Con te dietro la finestra guardavamo
le rondini sfrecciare in alto in verticale
ogni tanto un aquilone
nell'aria curva dava obliquità a quel tempo
che lascia andare via, che lascia andare via.
Gli idrogeni nel mare dell'oblio.
Da una crepa sulla porta ti spiavo nella stanza
un profumo invase l'anima
e una luce prese posto sulla cima delle palme.
Con te dietro la finestra guardavamo
le rondini sfrecciare in alto in verticale
lungo strade di campagna
stavamo bene
per orgoglio non dovevi
lasciarmi andare via, lasciarmi andare via.
Ogni tanto un aquilone
nell'aria curva dava obliquità a quel tempo
che lascia andare via, che lascia andare via
gli idrogeni nel mare dell'oblio.
Quando me ne andai di casa
finsi un'allegria ridicola
dei ragazzi uscivano da scuola.
Dietro alla stazione sopra una corriera.
L'addio
La despedida
Con el fin del verano
como en una novela la heroína
vivió realmente prisionera.
Contigo detrás de la ventana mirábamos
las golondrinas surcar el cielo en vertical
de vez en cuando una cometa
en el aire curvo daba oblicuidad a ese tiempo
que se deja ir, que se deja ir.
Los hidrógenos en el mar del olvido.
Desde una grieta en la puerta te espiaba en la habitación
un perfume invadió el alma
y una luz tomó lugar en la cima de las palmeras.
Contigo detrás de la ventana mirábamos
las golondrinas surcar el cielo en vertical
por caminos rurales
estábamos bien
por orgullo no debías
dejarme ir, dejarme ir.
De vez en cuando una cometa
en el aire curvo daba oblicuidad a ese tiempo
que se deja ir, que se deja ir
los hidrógenos en el mar del olvido.
Cuando me fui de casa
fingí una alegría ridícula
los chicos salían de la escuela.
Detrás de la estación sobre un autobús.
La despedida
Escrita por: Franco Battiato