L'addio
Con la fine dell'estate
come in un romanzo l'eroina
visse veramente prigioniera.
Con te dietro la finestra guardavamo
le rondini sfrecciare in alto in verticale
ogni tanto un aquilone
nell'aria curva dava obliquità a quel tempo
che lascia andare via, che lascia andare via.
Gli idrogeni nel mare dell'oblio.
Da una crepa sulla porta ti spiavo nella stanza
un profumo invase l'anima
e una luce prese posto sulla cima delle palme.
Con te dietro la finestra guardavamo
le rondini sfrecciare in alto in verticale
lungo strade di campagna
stavamo bene
per orgoglio non dovevi
lasciarmi andare via, lasciarmi andare via.
Ogni tanto un aquilone
nell'aria curva dava obliquità a quel tempo
che lascia andare via, che lascia andare via
gli idrogeni nel mare dell'oblio.
Quando me ne andai di casa
finsi un'allegria ridicola
dei ragazzi uscivano da scuola.
Dietro alla stazione sopra una corriera.
L'addio
L'Adieu
Avec la fin de l'été
comme dans un roman, l'héroïne
vécut vraiment prisonnière.
Avec toi derrière la fenêtre, on regardait
les hirondelles filer haut, à la verticale
de temps en temps un cerf-volant
dans l'air courbe donnait une inclinaison à ce temps
qui s'en va, qui s'en va.
Les hydrogènes dans la mer de l'oubli.
D'une fissure sur la porte, je t'espionnais dans la chambre
un parfum envahissait l'âme
et une lumière prenait place au sommet des palmiers.
Avec toi derrière la fenêtre, on regardait
les hirondelles filer haut, à la verticale
le long des chemins de campagne
on était bien
par fierté, tu ne devais pas
me laisser partir, me laisser partir.
De temps en temps un cerf-volant
dans l'air courbe donnait une inclinaison à ce temps
qui s'en va, qui s'en va
les hydrogènes dans la mer de l'oubli.
Quand je partis de chez moi
je fis semblant d'une joie ridicule
des gamins sortaient de l'école.
Derrière la gare, au-dessus d'un bus.
L'Adieu