Casta Diva
Greca, nascesti a New York,
e lì passasti la tua infanzia con genitori e niente di speciale.
Fu un giorno che tua madre stanca dell'America e di suo marito,
prese i bagagli e le vostre mani,
vi riportò indietro nella terra degli Dei.
Eri una ragazzina assai robusta.
Non sapevi ancora di essere divina...
Ci hai spezzato per sempre il cuore.
Ti strinse forte il successo ballò fino a sera con te
la musica non ti scorderà mai.
Viaggiasti e il mondo stringesti.
Ti accoglievano navi, aerei e treni,
invidie, gelosie e devozione.
Un vile ti rubò serenità e talento.
Un vile ti rubò serenità. Un vile ti rubò.
Divinità dalla suprema voce
la tua temporalità mi è entrata nelle ossa.
Diosa Casta
Greca, naciste en Nueva York,
y allí pasaste tu infancia con padres sin nada especial.
Fue un día que tu madre cansada de América y de su marido,
tomó las maletas y vuestras manos,
os devolvió a la tierra de los Dioses.
Eras una niña muy robusta.
Aún no sabías que eras divina...
Nos rompiste el corazón para siempre.
El éxito te abrazó fuerte, bailó contigo hasta la noche,
la música nunca te olvidará.
Viajaste y abrazaste el mundo.
Te recibían barcos, aviones y trenes,
envídia, celos y devoción.
Un ruin te robó la serenidad y el talento.
Un ruin te robó la serenidad. Un ruin te robó.
Diosa con la voz suprema,
tu temporalidad se me ha metido en los huesos.
Escrita por: Franco Battiato / Manlio Sgalambro