La Porta
Chi è? Fernando? Entra, è aperto... e come va'?!?!?!
Io vivo tanto pe' fa' quarche cosa...
La porta? Ah si, l'ha lasciata aperta Maria,
dovrebbe torna' da 'n momento a n'artro
armeno così ha detto quanno e uscita…
da 'n mese ormai, ma tornera senz'artro.
Nun ha preso le chiavi, nun ha chiuso la porta
m'ha detto: vado e torno, lascia aperto; e se n'è annata.
Ma io ce credo, io lo so che torna...
e lascio aperta la porta!
Ma tu perché me guardi senza dimme gnente?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Si m 'ariva de notte Maria mia,
lei così dorce e piena d'attenzioni,
pe nun svejamme se 'n'andrebbe via,
magari a dormi dentro li portoni...
Ma tu che stai a guarda' da che sei entrato?
Ah, li tappeti, er muro rovinato...
Ma te ricordi quanno ha diluviato?
Li lampi, i toni e poi quell 'acquazzone...
la porta è aperta e l'acqua ha approfittato
pe famme 'sto casino ner salone,
che voi se viè Maria e me resta fori,
ce faccio la figura der cafone!
Ma tu, perché quell'occhi così seri?
A Ferna', tu che dici, nun torna ?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Lo fo pe' nun svejamme si m'addormo.
Vedi, Maria l'ho sempre dominata,
j'ho lavato er cervello 'n pò per giorno,
decido e lei nun s'è mai ribbellata,
nun m'ha mai chiesto stelle a mezzogiorno.
Allora me so detto: pe' 'na vorta, la vojo fa' contenta santo dio,
m'ha chiesto de lascia' la porta aperta;
e aperta sia, povero amore mio.
Che ho fatto? Solo 'n pò de torcicollo,
gnente de grave 'no spiffero d'aria,
sai co' la porta aperta io come pollo me so' fregato,
qui pare Siberia!
Ma Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se non nun lascerei la porta aperta.
Ripeto:E' senza chiavi Maria mia e si m'a riva a notte già avanzata,
me resta fori e senza compagnia;
je mancherà la tera sotto i piedi senza de me, povera Ciccia mia...
Che guardi a fa', nun c'è l'argenteria...
Se so' fregati tutto l'altra notte:
vasi, gioielli, i quadri de Maria...
quanno hanno scioperato i metronotte...
sai, co' la porta aperta, so' 'mboccati.
D'accordo er furto me lo so' cercato,
ma pure er cane m'hanno avvelenato!
Eh... Che hai detto?... E stata Maria?!?!?!?...
Ma che sei diventato tutto scemo !
Ferna' nun insultà la donna mia...
porta rispetto c'ho 'n cortello 'n mano!
La porta è aperta 'mbe', sto a casa mia!
Si dici 'na parola 'n più, te meno!
Se 'n bell 'amico, li mortacci tua... Va' via... Va' via... Va' via...
Aoh... Ferna'.. 'ndo' vai? Nun m'hai capito...
Su 'n mese avro' dormito sett'ott'ore,
me 'mbriaco, fumo, 'n più me so' ammalato,
ho perso dieci kili in poche sere,
nun me ricordo più quanno ho magnato.
Se chiudo 'n occhio, rassomijo a ‘n ago
tanto so' secco e tanto so' sciupato...
Ferna'. so 'come 'n chiodo arugginito!
C'hai freddo pure te? Te chiedo scusa…
famme in favore grosso quanno esci,
pure se Maria mia ritorna a casa,
chiudeme dentro, inzomma, me capisci...
vojo morì...
ma co la porla... chiusa...
La Puerta
Chi è? ¿Fernando? Entra, está abierto... ¿y cómo estás?!?!?!
Vivo tanto para hacer algo...
La puerta? Ah sí, María la dejó abierta,
debería volver en un momento u otro
al menos eso dijo cuando salió...
ya hace un mes, pero volverá sin falta.
No tomó las llaves, no cerró la puerta
me dijo: me voy y vuelvo, deja abierta; y se fue.
Pero yo creo, yo sé que vuelve...
y dejo la puerta abierta!
Pero ¿por qué me miras sin decirme nada?
A Fernando, ¿tú qué dices, no vuelve?
Yo digo que vuelve, si no no dejaría la puerta abierta.
Si llega de noche mi María,
tan dulce y llena de atenciones,
para no despertarnos si se fuera,
tal vez a dormir dentro de los portales...
Pero ¿tú qué miras desde que entraste?
Ah, las alfombras, la pared arruinada...
¿Te acuerdas cuando diluvió?
Los relámpagos, los truenos y luego ese aguacero...
la puerta está abierta y el agua aprovechó
para armar este lío en el salón,
que si viene María y me deja afuera,
¡hago el ridículo del bruto!
Pero ¿tú, por qué esos ojos tan serios?
A Fernando, ¿tú qué dices, no vuelve?
Yo digo que vuelve, si no no dejaría la puerta abierta.
Lo hago para no despertarme si me duermo.
Ves, María siempre la he dominado,
le he lavado el cerebro un poco cada día,
decido y ella nunca se ha rebelado,
nunca me ha pedido estrellas al mediodía.
Entonces me dije: por una vez, la quiero hacer feliz, santo Dios,
me pidió dejar la puerta abierta;
y abierta será, pobre amor mío.
¿Qué hice? Solo un poco de tortícolis,
nada grave, solo una corriente de aire,
sabes con la puerta abierta yo como pollo me he congelado,
aquí parece Siberia!
Pero Fernando, ¿tú qué dices, no vuelve?
Yo digo que vuelve, si no no dejaría la puerta abierta.
Repito: María está sin llaves y si llega muy tarde en la noche,
me quedo afuera y sin compañía;
me faltará el suelo bajo los pies sin mí, pobre mi Ciccia...
¿Qué miras hacer, no hay plata...
Nos robaron todo la otra noche:
vasos, joyas, los cuadros de María...
cuando los guardias nocturnos hicieron huelga...
sabes, con la puerta abierta, nos han pillado.
De acuerdo, el robo lo buscamos,
¡pero también envenenaron al perro!
¿Eh... Qué dijiste?... ¿Fue María?!?!?!?...
Pero ¿qué te has vuelto todo tonto!
Fernando, no insultes a mi mujer...
¡respeta, tengo un cuchillo en la mano!
La puerta está abierta de verdad, estoy en mi casa!
Si dices una palabra de más, te menos!
Si eres un buen amigo, tus muertos... Vete... Vete... Vete...
¡Oye... Fernando... ¿a dónde vas? No me has entendido...
En un mes habré dormido siete u ocho horas,
me emborracho, fumo, además me he enfermado,
he perdido diez kilos en pocas noches,
no recuerdo más cuándo he comido.
Si cierro un ojo, parezco un clavo
tan seco y tan estropeado...
Fernando, soy como un clavo oxidado!
¿Tienes frío también tú? Te pido disculpas...
hazme un favor grande cuando salgas,
incluso si mi María vuelve a casa,
ciérrame adentro, en fin, me entiendes...
quiero morir...
pero con la puerta... cerrada...