La Fille d'Ipanema
Grande, mince, belle et douce
La fille d'Ipanema se pousse
Sur le rivage
Et toute le plage
Fait ah!
Elle marche comme une algue
Portée sur l'aile d'une vague
Jusqu'au rivage
Et toute le plage
Fait ah!
Oh les garçons la regardent
Et leurs idées qui bavardent
Ont des chansons qui s'attardent
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mais elle, elle ne voit que la mer
Grande, mince, belle et douce
Comme une voile dans sa course
Ils ne voient qu'elle
Mais elle ne voit que la mer
Elle ne voit que la mer
Oh les garçons la regardent
Et leurs idées qui bavardent
Ont des chansons qui s'attardent
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mais elle, elle ne voit que la mer
Grande et mince et belle et douce
Comme une voile dans sa course
Ils ne voient qu'elle
Mais elle, elle ne voit que la mer
Elle ne voit que la mer
Het Meisje van Ipanema
Lang, slank, mooi en zacht
Het meisje van Ipanema loopt
Over het strand
En heel het strand
Zucht ah!
Ze loopt als een zeewier
Drijvend op de vleugel van een golf
Tot aan de kust
En heel het strand
Zucht ah!
Oh, de jongens kijken naar haar
En hun gedachten die kletsen
Hebben liedjes die blijven hangen
Op het lichaam van het meisje met de heldere ogen
Maar zij, zij ziet alleen de zee
Lang, slank, mooi en zacht
Als een zeil in haar vaart
Zien alleen haar
Maar zij ziet alleen de zee
Zij ziet alleen de zee
Oh, de jongens kijken naar haar
En hun gedachten die kletsen
Hebben liedjes die blijven hangen
Op het lichaam van het meisje met de heldere ogen
Maar zij, zij ziet alleen de zee
Lang en slank en mooi en zacht
Als een zeil in haar vaart
Zien alleen haar
Maar zij, zij ziet alleen de zee
Zij ziet alleen de zee