Les Petits Garçons
Que faut-il faire, pour que tu changes?
Que faut-il faire?
Je n'en sais rien
Que puis-je faire, pour que tu changes?
Que puis-je faire?
Ne puis-je rien?
Les petits garçons qui s'ennuient
Te ressemblent beaucoup
Comme toi, ils passent leur vie
A ne rien faire du tout
Ce n'est pas moi que tu regardes
Au fond de mes yeux
Tout ce que tu veux
C'est te voir un peu
Les petits garçons qui s'ennuient
Il y a beaucoup
Ils restent enfermés dans leur vie
Comme toi, jusqu'au cou
Tu as bien trop de temps à perdre
Et tu es en train
De gâcher le mien
Car je le sais bien
Les petits garçons qui s'ennuient
Ne savent pas aimer
Ils n'aiment qu'eux
Et s'ingénient
A être aimés aussi
Sans soucis
Du mal que cela fait
Les petits garçons qui s'ennuient
M'ennuient aussi beaucoup
Pour s'intéresser à ta vie
Faut-il être assez fou?
C'est pourtant toi que je regarde
Au fond de tes yeux
Tout ce que je veux
C'est te voir un peu.
Los Pequeños Chicos
¿Qué debo hacer para que cambies?
¿Qué debo hacer?
No lo sé
¿Qué puedo hacer para que cambies?
¿Qué puedo hacer?
¿No puedo hacer nada?
Los pequeños chicos que se aburren
Se te parecen mucho
Como tú, pasan su vida
Sin hacer nada en absoluto
No soy yo a quien miras
En el fondo de mis ojos
Todo lo que quieres
Es ver un poco de ti
Los pequeños chicos que se aburren
Hay muchos
Permanecen encerrados en su vida
Como tú, hasta el cuello
Tienes demasiado tiempo para perder
Y estás desperdiciando el mío
Porque lo sé bien
Los pequeños chicos que se aburren
No saben amar
Solo se aman a sí mismos
Y se esfuerzan
Por ser amados también
Sin preocuparse
Del daño que eso causa
Los pequeños chicos que se aburren
Me aburren mucho también
¿Ser lo suficientemente loco
Para interesarse en tu vida?
Sin embargo, eres tú a quien miro
En el fondo de tus ojos
Todo lo que quiero
Es verte un poco
Escrita por: Françoise Hardy