Schreeuw Zonder Geluid
refr.:
Is er iets dat ons helpen kan
Is er iemand die dichtbij komen kan
Is er iets dat ons helpen kan
Is er iemand die dichtbij komen kan
Door de pijn heen zie ik je staan
Zo ver weg zo ver weg
Tranen op een verscheurd gezicht
Een schreeuw zonder geluid
En we schreeuwen het uit zonder geluid
Als met het hoofd onder water
Snakkend naar adem
refr.
En de stille stoet stokt
En blijft staan en blijft staan
Verbrande bloemen
In een machteloos gebaar
En zoals altijd weer een huichelend hoofd
Dat wat woorden braakt
In naam van het volk
refr.
Grito sin sonido
refr.:
Hay algo que nos pueda ayudar
Hay alguien que pueda acercarse
Hay algo que nos pueda ayudar
Hay alguien que pueda acercarse
A través del dolor te veo parado
Tan lejos, tan lejos
Lágrimas en un rostro desgarrado
Un grito sin sonido
Y gritamos sin sonido
Como con la cabeza bajo el agua
Jadeando por aire
refr.
Y el cortejo silencioso se detiene
Y se queda parado, se queda parado
Flores quemadas
En un gesto impotente
Y como siempre, una cabeza hipócrita
Que vomita palabras
En nombre del pueblo
refr.