Carta a Santa Claus
Querido Santa Claus yo te escribo
pues me he portado muy bien este año.
Yo soy un niño muy caritativo
que a los animalitos no hace daño.
Que me trago la comida
insípida de mi abuela,
que le cargo sus mapures
que le friego las cazuelas.
Soy bastón de los viejitos
en difíciles subidas,
lazarillo de los ciegos
al cruzar por la avenida.
A mi mamá la sigo en sus creencias
y a mi papá le cepillo las botas.
Realizo mis tareas a conciencia
y a fin de año tuve buenas notas.
Y hasta he ganado concursos
que premian sabiduría,
ya no escribo en las paredes
y cuido la ecología.
No me burlo de Carlitos
diciéndole "cuatro ojos",
no le digo "dientefrío" a Manolito
y no lo enojo.
Por eso es que te pido, venerable Santa Claus:
te acuerdes de este niño que tan bien se te portó.
Tal vez un tren eléctrico, un Nintendo, o qué sé yo.
O una patineta, mejor una bicicleta.
Esa es la mejor manera de premiar
a un niño ejemplar.
Entonces, Santa Claus, es que no entiendo
que me hayas traído un camión de madera,
un dominó -que no es ningún Nintendo-
y sobre todo aquella mierda de trompeta.
Te voy a decir que haces
si antes yo no te estrangulo:
esos ridículos juguetes
te los metes en el culo.
Pedante Santa Claus y me disgusta
que hasta el hijo menor de mis vecinos
que un soberbio tronco de hijueputa,
enano con instintos asesinos
se pasea por el barrio, él
con su nueva bicicleta, y yo
y yo con ganas de meterle
en la cabeza la trompeta.
Pero que se cuiden los viejitos
de mi ira despiadada
y si me encuentro a tus renos,
coño, me los cagaré a pedradas.
Por eso es que te digo, decadente Santa Claus,
me cago en tu trineo y la puta que te parió.
Hice de comemierda todo un año y no sirvió,
para el año que viene, sí,
para el año que viene, sí,
para el año que viene seré yo
un niño cabrón.
Brief aan de Kerstman
Lieve Kerstman, ik schrijf je
want ik heb me dit jaar heel goed gedragen.
Ik ben een heel lief kind
dat de diertjes geen kwaad doet.
Ik eet de saaie hap
van mijn oma met veel geduld,
ik draag haar boodschappentas
en was haar pannen met veel zorg.
Ik ben de steun voor de ouderen
bij moeilijke hellingen,
ik ben de gids voor de blinden
als ze de straat oversteken.
Ik volg mijn moeder in haar geloven
en poets de laarzen van mijn vader.
Ik doe mijn taken met aandacht
en aan het eind van het jaar had ik goede cijfers.
En ik heb zelfs prijzen gewonnen
voor mijn wijsheid,
ik schrijf niet meer op de muren
en ik zorg voor het milieu.
Ik maak geen grapjes over Carlitos
door hem 'vier ogen' te noemen,
ik noem Manolito geen 'tandenknars'
en maak hem niet boos.
Daarom vraag ik je, eerbiedwaardige Kerstman:
vergeet dit kind niet dat zo goed is geweest.
Misschien een elektrische trein, een Nintendo, of wat dan ook.
Of een skateboard, beter nog een fiets.
Dat is de beste manier om te belonen
voor een voorbeeldig kind.
Maar Kerstman, ik begrijp niet
waarom je me een houten vrachtwagen hebt gebracht,
een domino - dat is geen Nintendo -
en vooral die kut trompet.
Ik ga je vertellen wat je doet
als ik je niet eerst verstrik:
die belachelijke speelgoed
stop je maar in je kont.
Ongelooflijke Kerstman, het irriteert me
dat zelfs het jongste kind van mijn buren,
een arrogante klootzak,
met moordzuchtige neigingen,
door de buurt rijdt, hij
met zijn nieuwe fiets, en ik
ik heb zin om hem
met die trompet op zijn hoofd te slaan.
Maar de ouderen moeten oppassen
voor mijn wrede woede
en als ik je rendieren tegenkom,
verdomme, dan gooi ik stenen naar ze.
Daarom zeg ik je, decadente Kerstman,
ik schijt op je slee en de hoer die je gebaard heeft.
Ik heb een jaar lang als een idioot gedaan en het hielp niet,
voor volgend jaar, ja,
voor volgend jaar, ja,
voor volgend jaar zal ik
een vervelend kind zijn.