Con La Adarga Al Brazo
Apareciste en la mitología de mi amor
de la mano de mi madre
con un acento raro y una boina tornasol.
Un día me contó que ya no estabas
y se le quebró la voz.
Aprendí tu diario y tus mañas de orador
como la Biblia moderna
y con "Che Comandante" y la "Suite de las Américas"
ya completé el rosario y el avemaría
de mi religión.
Guevara, tú vuelves al camino con la adarga al brazo,
pintado en los pullóveres de los muchachos
o vigilante desde la pared.
Por eso te llevo en mi cartera como un buen resguardo
o como la casera, estampita de un santo,
para que me proteja y me hale las orejas
si algún día malo me olvido del Che.
Tus hijos comieron del mismo pan que comí yo,
fuimos al mismo colegio,
viviste con el pueblo en su misma condición,
por eso estás al lado de Camilo
y a la izquierda de Changó.
Y a los que te utilizan como tema del sermón
y hacen todo lo contrario
no les permitiremos mas discursos en tu honor
ni que usen tu retrato si van a predicar
lo que no son.
Mit dem Schild am Arm
Du tratest in die Mythologie meiner Liebe ein
an der Hand meiner Mutter
mit einem seltsamen Akzent und einer schillernden Mütze.
Eines Tages erzählte sie mir, dass du nicht mehr da bist
und ihre Stimme brach.
Ich lernte dein Tagebuch und deine Redekunst
wie die moderne Bibel
und mit "Che Comandante" und der "Suite der Amerikas"
habe ich den Rosenkranz und das Ave Maria
meiner Religion vollendet.
Guevara, du kehrst mit dem Schild am Arm zurück,
auf Pullovern der Jungs abgebildet
oder wachsam von der Wand herab.
Deshalb trage ich dich in meiner Geldbörse wie einen guten Schutz
oder wie das Heiligenbild einer Schutzpatronin,
um mich zu beschützen und mir die Ohren zu ziehen
falls ich eines Tages, an einem schlechten Tag, den Che vergesse.
Deine Kinder aßen von dem gleichen Brot, das ich aß,
wir gingen zur gleichen Schule,
du lebtest mit dem Volk in denselben Verhältnissen,
deshalb stehst du an der Seite von Camilo
und links von Changó.
Und denen, die dich als Thema ihrer Predigt nutzen
und das Gegenteil tun,
werden wir keine weiteren Reden zu deinen Ehren erlauben
noch dein Bild verwenden, wenn sie predigen
was sie nicht sind.