Konchalovski Hace Rato Que No Monsta En Lada
Ya no podré leer más ningún libro de esos
de Editorial Raduga, de Editorial Progreso.
No podré disfrutar más de aquel Tío Stiopa
de estatura increíble y tan horrible ropa.
No te puedo negar que los ojos me arden.
Maiakovski ya deja reptar a los cobardes
y no podré tomar el té negro en las tardes.
El teatro Bolshoi aún no ha sido saqueado
hay Noches de Moscú, crimen organizado
los Estudios Mosfilm seguro que han cerrado.
No me volveré a emocionar con "Siberiada".
Konchalovski hace rato que no monta en Lada.
No podré disfrutar de aquellas olimpíadas
con los soviets ganando todas las medallas.
La Kasánkina grita: no me dejen sola.
Serguei Bubka se venga, toma Coca Cola
con Salenko, que juega en la Liga Española.
Alguien a mí me preguntó si me había leído "El Capital":
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final.
En fin, que no me gusta tanta economía novelada
que escribió el tal Carlos Marx.
Ahora que los censores no pitchean bajito
ya podemos burlarnos de sus muñequitos.
Ahora que los ministros cambiaron las banderas
podemos hablar mal de su industria ligera.
Hoy que llevo en la frente el cuño del vencido
y me acusan de muros que al fin se han caído
puedo ser post-moderno, perder el sentido.
Renegar de las utopías en que creo
o ensañarme con toda la ley del deseo
con la momia de Lenin y su Mausoleo.
Hoy que sólo del vodka queda la resaca
yo me niego amor mío, cambiarme la casaca.
Hoy que los Konsomoles van pasando de todo
abrázame mi china, y no me dejes solo.
Y mientras Fukuyama repite iracundo
que estamos ante el fin de la historia del mundo
mi amigo Benedetti abre el tomo segundo.
Alguien a mí me preguntó si me había leído "El Capital":
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final.
En fin, que no me sirven estas novelitas de tres tomos
que escribió el tal Carlos Marx.
Konchalovski rijdt al een tijd niet meer in Lada
Ik kan geen boeken meer lezen van die
van Uitgeverij Raduga, van Uitgeverij Progreso.
Ik kan niet meer genieten van die oom Stiopa
met zijn ongelooflijke lengte en vreselijke kleren.
Ik kan niet ontkennen dat mijn ogen branden.
Majakovski laat de lafaards al niet meer kruipen
en ik kan 's middags geen zwarte thee meer drinken.
Het Bolshoi-theater is nog niet geplunderd
er zijn Nachten van Moskou, georganiseerde misdaad
de Mosfilm-studio's zijn vast al gesloten.
Ik zal niet meer emotioneel worden van "Siberiada".
Konchalovski rijdt al een tijd niet meer in Lada.
Ik kan niet meer genieten van die Olympische Spelen
met de Sovjets die alle medailles winnen.
De Kasánkina schreeuwt: laat me niet alleen.
Serguei Bubka wreekt zich, drinkt Coca Cola
met Salenko, die in de Spaanse Liga speelt.
Iemand vroeg me of ik "Het Kapitaal" had gelezen:
Ja, maar ik vond het niet leuk, want de heldin sterft aan het eind.
Kortom, ik hou niet van zoveel rommelige economie
die die Carlos Marx heeft geschreven.
Nu de censuur niet meer stilletjes fluit
kunnen we ons lachen om hun poppetjes.
Nu de ministers de vlaggen hebben verwisseld
kunnen we slecht praten over hun lichte industrie.
Vandaag, nu ik het merkteken van de verliezer op mijn voorhoofd draag
en ze me beschuldigen van muren die eindelijk zijn gevallen
kan ik postmodern zijn, de zin verliezen.
Verzaken aan de utopieën waarin ik geloof
of me vergrijpen aan de hele wet van verlangen
met de mummie van Lenin en zijn Mausoleum.
Vandaag, nu er alleen nog de kater van de vodka over is
weiger ik, mijn lief, om mijn jas te verwisselen.
Vandaag, nu de Konsomoles overal voorbijgaan
omarm me, mijn schat, en laat me niet alleen.
En terwijl Fukuyama woedend herhaalt
dat we voor het einde van de wereldgeschiedenis staan
opent mijn vriend Benedetti de tweede band.
Iemand vroeg me of ik "Het Kapitaal" had gelezen:
Ja, maar ik vond het niet leuk, want de heldin sterft aan het eind.
Kortom, deze romannetjes van drie delen
van die Carlos Marx zijn voor mij niet nuttig.