Utopías
Ella dice que me ama aunque no quiere que
yo sea el único hombre que duerma en su cama.
Y yo me trago el inmenso dolor
de no ser exclusivo en su alma.
Cuando yo tomo su mano en la calle
no me importa que hable de Bosnia o Timor Oriental
ni que sea terrorista
y se empeñe en hablarme en su lengua natal.
Ay, amor, amor, ya yo he aprendido
a no hacerme tu marido
y aunque ni pueda ser tu novio quiero tu amor a trois
y llévame por la izquierda en este temporal.
Ay, amor, amor, si no eres mía
al menos dame utopías,
pásame tus causas perdidas y como algo vital
sálvame de vez en cuando de mi soledad.
Aunque seas tan solidaria, tan sindicalista
yo te seguiré en tu activismo ancestral
a esas manifestaciones
y te ayudaré a empapelar la ciudad.
Aunque seas tan feminista y te gusten las chicas
nada va a impedirme que te pueda amar
y hasta prometo aprender de memoria
el libro de Simone de Beauvoir.
Utopien
Sie sagt, dass sie mich liebt, obwohl sie nicht will, dass
ich der einzige Mann bin, der in ihrem Bett schläft.
Und ich schlucke den riesigen Schmerz
nicht exklusiv in ihrer Seele zu sein.
Wenn ich ihre Hand auf der Straße nehme,
ist es mir egal, ob sie über Bosnien oder Osttimor spricht
oder ob sie Terroristin ist
und darauf besteht, mit mir in ihrer Muttersprache zu reden.
Ach, Liebe, Liebe, ich habe schon gelernt,
mir nicht dein Ehemann zu sein,
und auch wenn ich nicht dein Freund sein kann, will ich deine Liebe zu dritt
und nimm mich links mit in diesem Sturm.
Ach, Liebe, Liebe, wenn du nicht meine bist,
gib mir wenigstens Utopien,
reich mir deine verlorenen Kämpfe und wie etwas Essentielles
rett mich ab und zu aus meiner Einsamkeit.
Auch wenn du so solidarisch bist, so gewerkschaftlich,
werde ich dir in deinem uralten Aktivismus folgen
zu diesen Demonstrationen
und dir helfen, die Stadt zu plakatieren.
Auch wenn du so feministisch bist und Mädchen magst,
nichts wird mich daran hindern, dich zu lieben
und ich verspreche sogar, auswendig zu lernen
das Buch von Simone de Beauvoir.