Utopías
Ella dice que me ama aunque no quiere que
yo sea el único hombre que duerma en su cama.
Y yo me trago el inmenso dolor
de no ser exclusivo en su alma.
Cuando yo tomo su mano en la calle
no me importa que hable de Bosnia o Timor Oriental
ni que sea terrorista
y se empeñe en hablarme en su lengua natal.
Ay, amor, amor, ya yo he aprendido
a no hacerme tu marido
y aunque ni pueda ser tu novio quiero tu amor a trois
y llévame por la izquierda en este temporal.
Ay, amor, amor, si no eres mía
al menos dame utopías,
pásame tus causas perdidas y como algo vital
sálvame de vez en cuando de mi soledad.
Aunque seas tan solidaria, tan sindicalista
yo te seguiré en tu activismo ancestral
a esas manifestaciones
y te ayudaré a empapelar la ciudad.
Aunque seas tan feminista y te gusten las chicas
nada va a impedirme que te pueda amar
y hasta prometo aprender de memoria
el libro de Simone de Beauvoir.
Utopies
Elle dit qu'elle m'aime même si elle ne veut pas que
je sois le seul homme à dormir dans son lit.
Et moi, je ravale la douleur immense
de ne pas être l'unique dans son cœur.
Quand je prends sa main dans la rue
je me fous qu'elle parle de la Bosnie ou du Timor-Oriental
ou qu'elle soit terroriste
et qu'elle insiste pour me parler dans sa langue maternelle.
Ah, amour, amour, j'ai déjà appris
à ne pas être ton mari
et même si je ne peux pas être ton petit ami, je veux ton amour à trois
et emmène-moi à gauche dans cette tempête.
Ah, amour, amour, si tu n'es pas à moi
au moins donne-moi des utopies,
file-moi tes causes perdues et comme quelque chose de vital
sauve-moi de temps en temps de ma solitude.
Même si tu es si solidaire, si syndicaliste
je te suivrai dans ton activisme ancestral
à ces manifestations
et je t'aiderai à coller des affiches dans la ville.
Même si tu es si féministe et que tu aimes les filles
rien ne m'empêchera de t'aimer
et je promets même d'apprendre par cœur
le livre de Simone de Beauvoir.