Amsterdam
Met negentien ton plastic en papiertjes
En zevenduizend blikjes (a tien gram)
Verraadt men elke dag in Amsterdam
Vervelende vervuilende maniertjes
De resten van een kleine veertig biertjes
Zes fietsen, vijf condooms, een boterham
Alleen al aan de Marnixkade kwam
Ik tot een lijst van twee a drie a4'tjes
En als je denkt: dat worden ze wel beu
Er komt een dag, dan krijgen ze er spijt van
Dan schamen ze zich diep voor hun gedrag
Dan zeg ik: "Ach, die zorg voor het milieu
Een echte Amsterdammer heeft daar schijt an"
(Zo'n tachtigduizend kilogram per dag)
Ámsterdam
Con diecinueve toneladas de plástico y papeles
Y siete mil latas (a diez gramos)
Se revela cada día en Ámsterdam
Maneras molestas y contaminantes
Los restos de unas cuarenta cervezas
Seis bicicletas, cinco condones, un sándwich
Solo en Marnixkade llegué
A una lista de dos o tres hojas
Y si piensas: se cansarán de esto
Llegará un día, se arrepentirán
Entonces se avergonzarán profundamente de su comportamiento
Entonces digo: 'Bah, les importa un carajo el medio ambiente'
Un verdadero amsterdamer se caga en eso
(Unas ochenta mil toneladas por día)