Laat
Het is al laat als hij voor de tv
En languit in een lekker luie stoel zit
En zij zich met een strijkplank en een bout
En pasgewassen washandjes als doelwit
Op haar manier best nuttig bezighoudt
Al vindt het werk maar moeizaam zijn voltooiing
"De buurvrouw", zegt ze, "heeft me toevertrouwd
Dat ik als huisvrouw recht heb op ontplooiing
Wat denk je, wat bedoelt ze daar nou mee?"
Dan zegt hij, zonder op of om te kijken:
"Ontplooien is een ander woord voor strijken!
Tarde
Es tarde cuando él está frente al televisor
Y recostado en una cómoda silla
Y ella se entretiene con una tabla de planchar y una plancha
Y con toallitas recién lavadas como objetivo
De una manera bastante útil
Aunque el trabajo apenas logra completarse
'La vecina', dice ella, 'me ha confiado
Que como ama de casa tengo derecho a desarrollarme
¿Qué piensas, qué quiere decir con eso?'
Entonces él dice, sin siquiera mirar hacia arriba:
'¡Desarrollarse es otra palabra para planchar!'