Tatuagem
Leve tudo que você puder levar,
Nas veias, na pele, na mente, nas mãos, em qualquer lugar...
E quando tiver no banheiro sozinha e nua,
No túnel do tempo das lembranças você vai entrar.
Vai voltar antes do começo,
Quando tudo começou,
Primeiro olhar,
Um corpo com outro se encontrou.
Nas nossas bocas juras de amor
Teu corpo na cama o mundo inteiro parou.
O teto em queda livre tocou o chão,
O vidro da janela se quebrou,
O espaço se distorceu,
O sol se apagou,
Na nossa primeira noite de amor...
Na nossa primeira noite de amor...
Leve tudo que você puder levar,
Nas veias, na pele, na mente, nas mãos, em qualquer lugar...
E quando tiver no banheiro sozinha e nua,
No túnel do tempo das lembranças você vai entrar.
O teu mundo vai parar,
E faltar ar nos pulmões,
A ferida vai abrir,
E as cicatrizes vão sangrar,
Você vai pingar gota a gota sangue e suor,
Vai socar e quebrar tudo ao seu redor...
Teu mundo parou...
Presa nas lembranças desse amor.
Não adianta cortar os pulsos,
Nem pular do vigésimo quinto andar,
A morte não pode te fazer mal nenhum,
Em nenhum lugar,
Pode tentar me cobrir e apagar,
Fazer esse movimento mil vezes até se cansar,
Inutilmente, de nada vai adiantar,
Porque eu estou tatuado do espírito ao coração,
Nas veias, na pele, na retina, nas unhas da mão,
Pra sempre no teu corpo, espírito e coração,
Esse louco e primitivo amor.
Tatuaje
Lleva todo lo que puedas llevar,
En las venas, en la piel, en la mente, en las manos, en cualquier lugar...
Y cuando estés en el baño sola y desnuda,
En el túnel del tiempo de los recuerdos entrarás.
Volverás antes del principio,
Cuando todo comenzó,
La primera mirada,
Un cuerpo con otro se encontró.
En nuestras bocas juramentos de amor,
Tu cuerpo en la cama detuvo al mundo entero.
El techo cayó en picada al suelo,
El vidrio de la ventana se rompió,
El espacio se distorsionó,
El sol se apagó,
En nuestra primera noche de amor...
En nuestra primera noche de amor...
Lleva todo lo que puedas llevar,
En las venas, en la piel, en la mente, en las manos, en cualquier lugar...
Y cuando estés en el baño sola y desnuda,
En el túnel del tiempo de los recuerdos entrarás.
Tu mundo se detendrá,
Y faltará aire en los pulmones,
La herida se abrirá,
Y las cicatrices sangrarán,
Gotas de sangre y sudor caerán,
Golpearás y romperás todo a tu alrededor...
Tu mundo se detuvo...
Atrapada en los recuerdos de ese amor.
No sirve cortarse las muñecas,
Ni saltar desde el vigésimo quinto piso,
La muerte no te puede hacer daño alguno,
En ningún lugar,
Puedes intentar cubrirme y borrar,
Hacer ese movimiento mil veces hasta cansarte,
Inútilmente, no servirá de nada,
Porque estoy tatuado del espíritu al corazón,
En las venas, en la piel, en la retina, en las uñas de la mano,
Por siempre en tu cuerpo, espíritu y corazón,
Este loco y primitivo amor.