Erythroxylon Coca
A mais pura cocaína
A mais nobre ilusão
Já não me dá mais liberdade
Segurança ou proteção
Luzes não me iluminam
Lembranças não se apagam
E verdades aparentes
Se conjugam e se revelam
Se questionam e se põem
Em constante contradição.
Não há elo que junte
Outra vez os nossos lábios
Nem sentido, nem saudades,
Vicio ou paixão,
Pois enquanto o destino nos uniu
E o amor lentamente nos juntava
Nossas personalidades efêmeras
Nos colocava definitivamente
Em separação.
Mas não há nada que apague
O nosso passado:
O intercambio de olhares,
O vestígio do beijo, do cheiro,
Da saliva nos pêlos na pele,
A ternura das mãos.
Mas promessas fugazes
Como sempre não cumprem nada
E nem nos dá abrigo, segurança,
Liberdade, alivio ou proteção.
Lágrimas caem...
Novamente dos meus olhos
E sentimentos clandestinos
Te prendem mais uma vez
Dentro de mim.
E nisso falta
Pro eu mais intimo espaço
E sobra um vazio no âmago
Por causa da separação.
Que um anjo caia do céu
E me toque lá no intimo
E me dê calma imediata
Que a chuva caia
E lave meu corpo ferido
E dê a epiderme torpor imediato
Que um anjo caia
De uma lágrima de Cristo
E dê a meu espírito descanso imediato.
Pois sei que não há elo que junte
Outra vez os nossos lábios
Nem sentido, nem saudades,
Vicio ou paixão,
Mas também não há nada que apague
O nosso passado:
O intercambio de olhares,
O vestígio do beijo, do cheiro,
Da saliva nos pêlos na pele,
A ternura das mãos.
Não há felicidade para todos
Pois mesma tem pequena duração
São fleches - momentos, instantes raros.
Até as flores mais lindas
Nascem, vivem, reproduzem, e morrem,
Não há nada na vida que seja eterno
Tudo tem pequena duração.
Que um anjo caia do céu
E me toque lá no intimo
E me dê calma imediata...
Erythroxylon Coca
La cocaína más pura
La ilusión más noble
Ya no me brinda libertad
Seguridad o protección
Las luces no me iluminan
Los recuerdos no se borran
Y las verdades aparentes
Se conjugan y se revelan
Se cuestionan y se ponen
En constante contradicción
No hay vínculo que una
Otra vez nuestros labios
Ni sentido, ni añoranzas
Vicio o pasión
Pues mientras el destino nos unía
Y el amor lentamente nos acercaba
Nuestras personalidades efímeras
Nos separaban definitivamente
Pero nada borra
Nuestro pasado
El intercambio de miradas
El rastro del beso, del olor
De la saliva en los vellos de la piel
La ternura de las manos
Pero las promesas fugaces
Como siempre no cumplen nada
Y no nos brindan refugio, seguridad
Libertad, alivio o protección
Lágrimas caen
Nuevamente de mis ojos
Y sentimientos clandestinos
Te atrapan una vez más
Dentro de mí
Y en eso falta
Para mi espacio más íntimo
Y sobra un vacío en el centro
Por causa de la separación
Que un ángel caiga del cielo
Y me toque en lo más profundo
Y me dé calma inmediata
Que la lluvia caiga
Y lave mi cuerpo herido
Y dé a la epidermis un adormecimiento inmediato
Que un ángel caiga
De una lágrima de Cristo
Y dé a mi espíritu descanso inmediato
Pues sé que no hay vínculo que una
Otra vez nuestros labios
Ni sentido, ni añoranzas
Vicio o pasión
Pero tampoco hay nada que borre
Nuestro pasado
El intercambio de miradas
El rastro del beso, del olor
De la saliva en los vellos de la piel
La ternura de las manos
No hay felicidad para todos
Pues tiene corta duración
Son destellos - momentos, instantes raros
Hasta las flores más hermosas
Nacen, viven, se reproducen y mueren
Nada en la vida es eterno
Todo tiene corta duración
Que un ángel caiga del cielo
Y me toque en lo más profundo
Y me dé calma inmediata...